Traducción de la letra de la canción Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten - Udo Lindenberg

Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten (original)

Du bist eingezogen, als mein Herz gerade frei war
plötzlich lag deine Zahnbürste da
und dann das erste T-Shirt hat mich eigentlich nicht gestört
genaugenommen: ich fand das wunderbar
Doch nach und nach hast du dich überall breit gemacht
Herzbesetzung — nicht ganz legal
Miete hast du nie gezahlt, aber mit der Tür geknallt
bis überall Risse in den Wänden war´n
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch ein paar zärtliche Gedanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel
Mein Herz steht leer — bis es renoviert wird
ist ja auch ziemlich verwohnt und ganz schön ramponiert
und dein Name steht noch an der Tür
als wohntest du noch immer hier
doch was, wenn sich jemand neues
für mein Herz interessiert?
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch so´n paar zärtliche Gendanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel.

Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten (traducción)

Te mudaste cuando mi corazón estaba libre
de repente tu cepillo de dientes estaba allí
y luego la primera camiseta realmente no me molestó
en realidad: pensé que era maravilloso
Pero poco a poco te desparramaste por todos lados
Lanzamiento de corazón: no del todo legal
Nunca pagaste el alquiler, pero azotaste la puerta
hasta que hubo grietas por todas partes en las paredes
Quiero volver a dejar el espacio en mi corazón
¿Cuándo finalmente vas a recoger tus cosas de mí?
todavía hay algunos pensamientos tiernos
que a veces siento por ti
Quiero volver a dejar el espacio en mi corazón
pero todavía hay un sentimiento debajo de la alfombra
no particularmente grande y no particularmente intenso
pero de alguna manera un sentimiento demasiado
Mi corazón está vacío - hasta que sea renovado
también está bastante desgastado y bastante maltratado
y tu nombre sigue en la puerta
como si todavía vivieras aquí
pero que pasa si alguien nuevo
interesado en mi corazón?
Quiero volver a dejar el espacio en mi corazón
¿Cuándo finalmente vas a recoger tus cosas de mí?
todavía hay algunos pensamientos tiernos
que a veces siento por ti
Quiero volver a dejar el espacio en mi corazón
pero todavía hay un sentimiento debajo de la alfombra
no particularmente grande y no particularmente intenso
pero de alguna manera un sentimiento demasiado.