Traducción de la letra de la canción Sous le ciel de Marseille - Idir, Kenza Farah

Sous le ciel de Marseille (original)

Marseille que l’on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile
(Passage en kabyle)
Marseille tu es pour moi comme une mère
Tu m’as reçue à bras ouverts
Marseille mélange de couleurs
Console tous ceux qui ont souffert
Marseille que l’on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile
(Passage en kabyle)
Marseille, toi qui m’as vu grandir
M’a aidée à me construire
Au fond de moi je n’oublie pas
Mes premiers pas à Bejaya
Marseille que l’on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile
Nanaaa hey
Kenza Idir
Marseille que l’on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

(traducción)

Marsella seas blanco o negro
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala
(Pasaje en cabilio)
Marsella eres como una madre para mi
Me recibiste con los brazos abiertos
Marsella mezcla de colores
Consolar a todos los que han sufrido
Marsella seas blanco o negro
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala
(Pasaje en cabilio)
Marsella, tú que me viste crecer
me ayudó a construirme
En el fondo no olvido
Mis primeros pasos en Bejaya
Marsella seas blanco o negro
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala
Nanaaa hola
Kenza Idir
Marsella seas blanco o negro
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala