Traducción de la letra de la canción Апельсины - Игорь Николаев

Апельсины (original)

Вряд ли кто, когда отыщет средство,
Чтоб вернуть назад на миг хотя бы день один.
Только вдруг из детства мне, из детства,
Память тихо выкатила апельсин.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.
Помнишь, плыл над нами звёздный купол,
И забытые чернели санки под горой,
Пахли щёки у тебя и губы, помнишь?
Апельсиновою кожурой.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.
И возник твой профиль рядом где-то,
И меня вдруг обступила дней далёких синь,
И туда, куда дороги нету,
Снова укатился тихо апельсин.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.

Апельсины (traducción)

Casi nadie, cuando encuentra un remedio,
Volver atrás por un momento al menos un día.
Sólo de repente de la infancia a mí, de la infancia,
La memoria sacó silenciosamente una naranja.
Coro:
naranjas
Por alguna razón, lamentablemente
naranjas,
voló y se fue
naranjas -
Todo lo que llamamos felicidad -
Todo eso no volveremos.
Recuerda, la cúpula estelar flotaba sobre nosotros,
y el olvidado trineo ennegrecido bajo la montaña,
Tus mejillas y labios olían, ¿recuerdas?
Piel de naranja.
Coro:
naranjas
Por alguna razón, lamentablemente
naranjas,
voló y se fue
naranjas -
Todo lo que llamamos felicidad -
Todo eso no volveremos.
Y tu perfil apareció cerca en algún lugar,
Y de repente me vi rodeado por lejanos días azules,
Y donde no hay camino,
La naranja se alejó rodando de nuevo.
Coro:
naranjas
Por alguna razón, lamentablemente
naranjas,
voló y se fue
naranjas -
Todo lo que llamamos felicidad -
Todo eso no volveremos.