Traducción de la letra de la canción Бенгальские огни - Игорь Николаев

Бенгальские огни (original)

В далёкие года,
Где радость и беда
Сплелись, как провода,
От ветра штормового.
Как проблеск в темноте,
Как роскошь в нищете,
Как верность красоте,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Уже тридцать седьмой,
Как ворон над землей,
Парил и был грозой
Почти всего живого,
Но вновь желаньем жить,
Смеяться и любить,
Пусть слабая, но нить,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Вокруг царила мгла,
И где ты сил взяла,
Чтоб быть, какой была
И чтоб смеяться снова?
Не знаю я, какой
Немыслимой ценой
Был создан образ твой,
Тобой, Любовь Орлова,
Тобой, Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу…

(traducción)

En años lejanos
¿Dónde está la alegría y el problema?
Enredados como cables
Del viento de la tormenta.
Como un vistazo en la oscuridad
Como el lujo en la pobreza
Como la lealtad a la belleza
Estaba Lyubov Orlova,
Estaba Lyubov Orlova.
Ya treinta y siete
Como un cuervo sobre el suelo
Se elevó y fue una tormenta
Casi todos los seres vivos
Pero de nuevo con ganas de vivir,
reír y amar
Que sea débil, pero el hilo
Estaba Lyubov Orlova,
Estaba Lyubov Orlova.
bengalas
En medio de la oscuridad total -
Las luces de tus papeles
Medio del invierno estalinista.
Liubov Orlova,
Dios mio que tristeza
En tus comedias no me río,
Estoy llorando... Dios mío, qué tristeza.
Había oscuridad alrededor
¿Y de dónde sacaste la fuerza?
ser lo que era
¿Y volver a reír?
no se que
Precio impensable
Tu imagen fue creada
Por ti, Lyubov Orlova,
Tú, Lyubov Orlova.
bengalas
En medio de la oscuridad total -
Las luces de tus papeles
Medio del invierno estalinista.
Liubov Orlova,
Dios mio que tristeza
En tus comedias no me río,
Estoy llorando... Dios mío, qué tristeza.
bengalas
En medio de la oscuridad total -
Las luces de tus papeles
Medio del invierno estalinista.
Liubov Orlova,
Dios mio que tristeza
En tus comedias no me río,
Estoy llorando…