Traducción de la letra de la canción Благословляю этот вечер - Игорь Николаев

Благословляю этот вечер (original)

Вновь позолотой вечер город наряжает
Играет музыка негромко в тишине
И словно всё вокруг в её дыхании тает,
А для меня вся эта музыка в тебе
И словно всё вокруг в её дыхании тает,
А для меня вся эта музыка в тебе
Припев:
Благословляю этот вечер
Твои глаза, твои слова
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
Любуюсь голосом твоим, любуюсь взглядом
Не знаю, что сказать, как будто слов и нет
Лишь мысль одна звучит: «Ты рядом, рядом, рядом!..»
И мне завидует сегодня целый свет
Лишь мысль одна звучит: «Ты рядом, рядом, рядом!..»
И мне завидует сегодня целый свет
Припев:
Благословляю этот вечер
Твои глаза, твои слова
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
Бродяга-ветер рассылает поздравленья
И никогда не догорят его следы
И мне на этом свете каждое мгновенье
Беречь тебя и днём и ночью от беды
И мне на этом свете каждое мгновенье
Беречь тебя и днём и ночью от беды
Припев:
Благословляю этот вечер
Твои глаза, твои слова
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
Благословляю этот вечер

(traducción)

Una vez más, la ciudad engalana la ciudad con un atardecer dorado
La música suena suavemente en silencio.
Y como si todo a su alrededor se derritiera en su aliento,
Y para mi toda esta musica esta en ti
Y como si todo a su alrededor se derritiera en su aliento,
Y para mi toda esta musica esta en ti
Coro:
bendiga esta tarde
Tus ojos, tus palabras
Y estos brazos, estos hombros
mi nombre es loco
Amo tu voz, amo tus ojos
No sé qué decir, como si no hubiera palabras.
Sólo suena un pensamiento: “¡Estás cerca, cerca, cerca!..”
Y todo el mundo está celoso de mí hoy
Sólo suena un pensamiento: “¡Estás cerca, cerca, cerca!..”
Y todo el mundo está celoso de mí hoy
Coro:
bendiga esta tarde
Tus ojos, tus palabras
Y estos brazos, estos hombros
mi nombre es loco
Y estos brazos, estos hombros
mi nombre es loco
Tramp viento envía felicitaciones
Y sus huellas nunca se quemarán
Y a mí en este mundo cada momento
Protegerte día y noche de los problemas.
Y a mí en este mundo cada momento
Protegerte día y noche de los problemas.
Coro:
bendiga esta tarde
Tus ojos, tus palabras
Y estos brazos, estos hombros
mi nombre es loco
Y estos brazos, estos hombros
mi nombre es loco
bendiga esta tarde