Traducción de la letra de la canción Деньги не в счет - Игорь Николаев

Деньги не в счет (original)

Ты знаешь, я по жизни не везучий,
Такая уж моя звезда.
Ты говоришь, я хмурый и колючий.
Но не со всеми, не всегда —
С тобою мне так хочется быть нежным
И слушать вьюгу за окном,
И ждать, когда ты скажешь:
Да, конечно, нам было хорошо вдвоём.
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Позволь за тебя оплатить этот мизерный счёт,
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Ведь кто-то с деньгами не счастлив, и наоборот.
Я рад, что ты в порядке и в достатке,
И с возрастом ещё милей,
Любовь сожгли мы без остатка
В беспечной юности своей.
И вот опять как прежде мы с тобою,
В моей руке твоя рука,
И обожгла нечаянной тоскою
Твоя кудряшка у виска.

(traducción)

Sabes, no tengo suerte en la vida,
Así es mi estrella.
Dices que soy melancólico y espinoso.
Pero no con todos, no siempre -
Contigo quiero ser gentil
Y escucha la tormenta de nieve fuera de la ventana,
Y esperar a que digas:
Sí, por supuesto, lo pasamos bien juntos.
El dinero no cuenta, el dinero no cuenta hoy,
Déjame pagar esta miserable factura por ti,
El dinero no cuenta, el dinero no cuenta hoy,
Después de todo, alguien con dinero no es feliz y viceversa.
Me alegro de que estés bien y bien,
Y con la edad aún más dulce,
Quemamos el amor sin dejar rastro
En su juventud despreocupada.
Y aquí de nuevo, como antes, estamos con vosotros,
Tu mano está en mi mano,
Y quemado con un anhelo inesperado
Tu rizo está en la sien.