Traducción de la letra de la canción Храни Вас Бог - Игорь Николаев

Храни Вас Бог (original)

Я, как и все, имею право на любовь,
Ничуть не больше Вас, но и ничуть не меньше,
Я просто сочинитель музыки и слов,
Я сочиняю их во имя наших женщин.
Я знаю точно, мужики меня поймут,
У них у каждого такое в жизни было.
И слухам подлым глотки чёрные заткнут,
Желаю Вам, чтоб вы все как я любили.
Припев:
Ах, не судите, да не будете судимы,
Суд будет строг, суд будет строг.
Не раньте в спину, Вы же сами так ранимы
Храни Вас Бог, храни Вас Бог.
А эта девочка с улыбкою святой,
Быть может, я её придумал, я не знаю.
Но мне подарен Богом ангел золотой,
И за неё я перед Богом отвечаю.
Сгорит, как бабочка, шальная жизнь моя,
А вместе с ней сгорят и песни, и желанья.
Но всё же в глубине души надеюсь я,
Что кто-то вспомнит эту песню без названья.
Припев:
Ах, не судите, да, не будете судимы,
Суд будет строг, суд будет строг.
Не раньте в спину, Вы же сами так ранимы,
Храни Вас Бог, храни Вас Бог.

(traducción)

Yo, como todo el mundo, tengo derecho a amar,
Nada más que tú, pero nada menos,
Solo soy un compositor de música y palabras,
Los compongo en nombre de nuestras mujeres.
Sé con seguridad que los hombres me entenderán,
Todos tenían esto en sus vidas.
Y se taparán las gargantas negras de los rumores viles,
Les deseo a todos lo mismo que amé.
Coro:
Ah, no juzgues, para que no seas juzgado,
El juicio será estricto, el juicio será estricto.
No me golpees en la espalda, tú mismo eres tan vulnerable
Dios te bendiga, Dios te bendiga.
Y esta chica con una santa sonrisa,
Tal vez lo inventé yo, no lo sé.
Pero Dios me dio un ángel de oro,
Y respondo ante Dios por ella.
Arde como una mariposa, mi loca vida,
Y junto a ella arderán tanto cantos como deseos.
Pero aún así, en lo más profundo de mi alma, espero
Que alguien recordará esta canción sin nombre.
Coro:
Ah, no juzgues, sí, no serás juzgado,
El juicio será estricto, el juicio será estricto.
No me pegues en la espalda, tú mismo eres tan vulnerable,
Dios te bendiga, Dios te bendiga.