Traducción de la letra de la canción Консуэло - Игорь Николаев

Консуэло (original)

Под испанским небом синим
Протянулись цепью длинной
Горы, где я встретил Консуэло.
Много дней прошло с весны той,
Много с той поры забыто,
Но осталась в моих мыслях Консуэло.
Припев:
Где же ты теперь, моя Консуэло?
Как же мне теперь искать тебя?
Где найти опять
Те мгновенья, что прошли давно,
И наши встречи среди дивных гор?
Консуэло, Консуэло…
Ты была ещё ребёнком
Тихим, скромным, нежным, робким,
Как ты изменилась Консуэло.
Много дней прошло с весны той,
Много с той поры забыто,
Но осталась в моих мыслях Консуэло.
Припев:
Где же ты теперь, моя Консуэло?
Как же мне теперь искать тебя?
Где найти опять
Те мгновенья, что прошли давно,
И наши встречи среди дивных гор?
Консуэло, Консуэло…

Консуэло (traducción)

Bajo cielos españoles azules
Estirado en una larga cadena
Las montañas donde conocí a Consuelo.
Han pasado muchos días desde aquella primavera,
Mucho se ha olvidado desde entonces.
Pero Consuelo se quedó en mis pensamientos.
Coro:
¿Dónde estás ahora, mi Consuelo?
¿Cómo puedo buscarte ahora?
Dónde encontrar de nuevo
Esos momentos que se han ido
¿Y nuestros encuentros entre las maravillosas montañas?
Consuelo, Consuelo...
todavía eras un niño
Tranquilo, modesto, gentil, tímido,
Como has cambiado Consuelo.
Han pasado muchos días desde aquella primavera,
Mucho se ha olvidado desde entonces.
Pero Consuelo se quedó en mis pensamientos.
Coro:
¿Dónde estás ahora, mi Consuelo?
¿Cómo puedo buscarte ahora?
Dónde encontrar de nuevo
Esos momentos que se han ido
¿Y nuestros encuentros entre las maravillosas montañas?
Consuelo, Consuelo...