Traducción de la letra de la canción Мисс разлука - Игорь Николаев

Мисс разлука (original)

Странный сон вчера мне снился, просто мука,
Будто конкурс объявили «Мисс Разлука»,
Все готовятся на праздник расставанья,
Только у меня сегодня нет желанья.
Припев:
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Прячет кто-то свои слёзы и печали,
Лучше б мы с тобой отсюда убежали,
Я тревогу свою спрячу, дай мне руку,
Чтоб тревогу не назвали Мисс Разлукой.
Припев:
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Снявши маски, мы танцуем, улыбаясь,
Друг для друга в нашей тайне открываясь,
Я хочу, чтобы разлука не случилась,
Хорошо, что это всё мне лишь приснилось.
Припев
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.

(traducción)

Ayer tuve un sueño extraño, solo harina,
Como si se anunciara el concurso "Miss Separation",
Todos se están preparando para las vacaciones de despedida,
Sólo que hoy no tengo ganas.
Coro:
Señorita Separación Señorita Separación
En la mascarada de la vanidad,
Señorita Separación Señorita Separación
Caminas cerca.
Señorita Separación Señorita Separación
En la mascarada de la vanidad,
Señorita Separación Señorita Separación
Caminas cerca.
Alguien esconde sus lágrimas y penas,
Sería mejor que tú y yo huyéramos de aquí,
Esconderé mi ansiedad, dame tu mano,
Para que la alarma no se llame Señorita Separación.
Coro:
Señorita Separación Señorita Separación
En la mascarada de la vanidad,
Señorita Separación Señorita Separación
Caminas cerca.
Señorita Separación Señorita Separación
En la mascarada de la vanidad,
Señorita Separación Señorita Separación
Caminas cerca.
Quitándonos las máscaras, bailamos, sonriendo,
Abriéndonos el uno al otro en nuestro secreto,
quiero que la separación no suceda,
Es bueno que lo haya soñado todo.
Coro
Señorita Separación Señorita Separación
En la mascarada de la vanidad,
Señorita Separación Señorita Separación
Caminas cerca.
Señorita Separación Señorita Separación
En la mascarada de la vanidad,
Señorita Separación Señorita Separación
Estás caminando cerca.