Traducción de la letra de la canción Московская Джульетта - Игорь Николаев

Московская Джульетта (original)

На последнем сеансе она, как всегда, одна.
Смотрит фильм о любви, в жизни нету её, увы.
В жизни только обман и насмешки из-за угла,
А она всё ждала, а она всё любви ждала.
Припев:
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать лет
Московского Ромео
С тобою рядом нет.
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать зим
Ты ждёшь заветной встречи
С единственным своим.
Фильм закончен и всех ждёт на улице мокрый снег,
Вместо сказки цветной лишь троллейбус гремит ночной.
Нежно дышит она на морозный узор окна,
Если б мог кто-нибудь её душу согреть чуть-чуть.
Припев:
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать лет
Московского Ромео
С тобою рядом нет.
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать зим
Ты ждёшь заветной встречи
С единственным своим.

(traducción)

En la última sesión, ella, como siempre, está sola.
Ve una película sobre el amor, pero no hay ninguna en su vida, por desgracia.
En la vida, solo el engaño y el ridículo a la vuelta de la esquina,
Y siguió esperando, y siguió esperando el amor.
Coro:
Julieta de Moscú,
A los dieciséis
Romeo de Moscú
No a tu lado.
Julieta de Moscú,
En mis dieciséis inviernos
Estás esperando la reunión preciada.
Con mi único.
La película ha terminado y todos esperan aguanieve en la calle,
En lugar de un cuento de hadas, solo un trolebús de colores retumba por la noche.
Suavemente ella respira en el patrón helado de la ventana,
Si alguien pudiera calentar un poco su alma.
Coro:
Julieta de Moscú,
A los dieciséis
Romeo de Moscú
No a tu lado.
Julieta de Moscú,
En mis dieciséis inviernos
Estás esperando la reunión preciada.
Con mi único.