Traducción de la letra de la canción На край света - Игорь Николаев

На край света (original)

Несложно и без слов понять,
Все то, что сказано глазами.
Мы не смогли друг другу дать
Того, что не имели сами.
Пусть мелкие обиды дня
За нами гонятся по следу,
Прости и выслушай меня –
Хочу сказать я напоследок:
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.
На край света.
И если путь туда найдем
И не расстанемся врагами,
То снова будем мы вдвоем,
Вдвоем с тобой за облаками.
Кружит и падает листва
На рельсы старого вокзала,
Я не забуду те слова,
Что ты когда-то мне сказала:
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.

(traducción)

Es fácil de entender sin palabras.
Todo eso se dice con los ojos.
No podíamos darnos el uno al otro
Lo que ellos mismos no tenían.
Deja que las pequeñas quejas del día
estamos siendo perseguidos,
Perdóname y escúchame
Quiero decir una última cosa:
Hasta los confines del mundo te seguiré
Donde suena el motivo del verano olvidado,
Aguacero cálido y amanecer azul
Te seguiré hasta los confines del mundo.
Hasta los confines del mundo te seguiré
Donde suena el motivo del verano olvidado,
Aguacero cálido y amanecer azul
Te seguiré hasta los confines del mundo.
Hasta el borde del mundo.
Y si encontramos un camino allí
Y no nos separaremos como enemigos,
Entonces estaremos juntos de nuevo
Junto a ti detrás de las nubes.
Las hojas giran y caen
Sobre los rieles de la vieja estación,
no olvidare esas palabras
Que me dijiste una vez:
Hasta los confines del mundo te seguiré
Donde suena el motivo del verano olvidado,
Aguacero cálido y amanecer azul
Te seguiré hasta los confines del mundo.
Hasta los confines del mundo te seguiré
Donde suena el motivo del verano olvidado,
Aguacero cálido y amanecer azul
Te seguiré hasta los confines del mundo.