Traducción de la letra de la canción Ночной Берлин - Игорь Николаев

Ночной Берлин (original)

Припев;
И только тени на стене тебе напомнят обо мне
И только летняя листва тебе напомнит те слова
Ты никому их не дари, пусть зажигает фонари
Твой настоящий господин, ночной Берлин!
Огни реклам, поток машин,
Налей стюард вина глоток
Я улетаю на восток
Прощай любовь, прощай Берлин!
Теперь ты больше не со мной
Идешь по улице ночной
Я повторяю вновь и вновь
Прощай Берлин, прощай любовь
Прощай Берлин, прощай любовь
Припев;
И только тени на стене тебе напомнят обо мне
И только летняя листва тебе напомнит те слова
Ты никому их не дари, пусть зажигает фонари
Твой настоящий господин, ночной Берлин!
Там за окном среди витрин
С тобой расстались мы в ночи
Меня ты больше не ищи
Прощай любовь, прощай Берлин
Растаял город под крылом
Любовь была волшебным сном
Я повторяю вновь и вновь
Прощай Берлин, прощай любовь.
Прощай Берлин, прощай любовь.
Припев;
И только тени на стене тебе напомнят обо мне
И только летняя листва тебе напомнит те слова
Ты никому их не дари, пусть зажигает фонари
Твой настоящий господин, ночной Берлин!
И только тени на стене тебе напомнят обо мне
И только летняя листва тебе напомнит те слова
Ты никому их не дари, пусть зажигает фонари
Твой настоящий господин, ночной Берлин!
Прощай Берлин, прощай любовь.
Прощай Берлин, прощай любовь.
Прощай Берлин, прощай любовь.
Прощай Берлин, прощай любовь.

Ночной Берлин (traducción)

Coro;
Y solo las sombras en la pared te recordarán a mi
Y solo el follaje de verano te recordará esas palabras.
No se los des a nadie, que encienda los farolillos
¡Tu verdadero maestro, la noche de Berlín!
Luces publicitarias, flujo de tráfico,
Vierta un sorbo de vino mayordomo
Estoy volando hacia el este
¡Adiós amor, adiós Berlín!
ahora ya no estas conmigo
Caminas por la calle de noche
repito una y otra vez
Adiós Berlín, adiós amor
Adiós Berlín, adiós amor
Coro;
Y solo las sombras en la pared te recordarán a mi
Y solo el follaje de verano te recordará esas palabras.
No se los des a nadie, que encienda los farolillos
¡Tu verdadero maestro, la noche de Berlín!
Fuera de la ventana entre los escaparates
Nos separamos de ti en la noche
ya no me buscas
Adiós amor, adiós Berlín
La ciudad se derritió bajo el ala
El amor era un sueño mágico.
repito una y otra vez
Adiós Berlín, adiós amor.
Adiós Berlín, adiós amor.
Coro;
Y solo las sombras en la pared te recordarán a mi
Y solo el follaje de verano te recordará esas palabras.
No se los des a nadie, que encienda los farolillos
¡Tu verdadero maestro, la noche de Berlín!
Y solo las sombras en la pared te recordarán a mi
Y solo el follaje de verano te recordará esas palabras.
No se los des a nadie, que encienda los farolillos
¡Tu verdadero maestro, la noche de Berlín!
Adiós Berlín, adiós amor.
Adiós Berlín, adiós amor.
Adiós Berlín, adiós amor.
Adiós Berlín, adiós amor.