Traducción de la letra de la canción Портрет - Игорь Николаев

Портрет (original)

Когда лечу я над огромною землей
Я вглядываюсь в зыбкий лунный свет
Я вижу как прозрачною холодною рукой
Мне облака рисуют твой портрет
Художнику особенно улыбка удалась
Он разгадал ее простой секрет
Вот только глубину твоих бездонных серых глаз
Не передал божественный портрет
Портрет работы поднебесного маэстро
Пусть разбиваются мечты, как зеркала
Сгорят все книги и умолкнут все оркестры
Лишь только б ты со мной всегда была
А, если будет так, что ты расстанешься со мной
И вновь пойдешь по жизни без меня
Я все же буду счастлив, что холодною зимой
Согрел тебя у своего огня
Портрет работы поднебесного маэстро
Пусть разбиваются мечты, как зеркала
Сгорят все книги и умолкнут все оркестры
Лишь только б ты со мной всегда была.

Портрет (traducción)

Cuando vuelo sobre la vasta tierra
Me asomo a la luz de la luna temblorosa
Veo como con una mano fria transparente
Las nubes me pintan tu retrato
El artista logró especialmente sonreír
Él descubrió su simple secreto.
Esa es solo la profundidad de tus ojos grises sin fondo
No pasó el retrato divino
Retrato del Maestro Celestial
Deja que los sueños se rompan como espejos
Todos los libros se quemarán y todas las orquestas se callarán
Si tan solo estuvieras siempre conmigo
Y si sucede que rompes conmigo
Y otra vez pasarás por la vida sin mí
Todavía estaré feliz de que en el frío invierno
Te calenté con mi fuego
Retrato del Maestro Celestial
Deja que los sueños se rompan como espejos
Todos los libros se quemarán y todas las orquestas se callarán
Si tan solo estuvieras siempre conmigo.