Traducción de la letra de la canción Приходила боль - Игорь Николаев

Приходила боль (original)

Приходила боль тупая, постоянная
На одной висела ноте неподвижная
От того ль, что ты одно моё желание
От того ли, что милей тебя не вижу я
Припев:
Приходила боль хозяйкой в мой печальный дом
До рассвета песни пела за моим столом
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль
Для того, чтоб боль-заразу в сердце не впускать
Я отдал бы в жизни всё, да нечего отдать!
Кроме этой песни всё на свете потерял,
Но зато от этой боли я сильнее стал
Припев:
Приходила боль хозяйкой в мой печальный дом
До рассвета песни пела за моим столом
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль
Приходила боль тупая, постоянная
На одной висела ноте неподвижная
От того ль, что ты одно моё желание
От того ли, что милей тебя не вижу я
Припев:
Приходила боль хозяйкой в мой печальный дом
До рассвета песни пела за моим столом
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль
Приходила боль хозяйкой в мой печальный дом
До рассвета песни пела за моим столом
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль,
А когда ты приходила — уходила боль,
А когда ты в дом входила — уходила боль
Всё крушила, стёкла била, рассыпала соль,
А когда ты приходила — уходила боль

(traducción)

El dolor era sordo, constante.
En una nota colgada inmóvil
Del hecho de que eres mi único deseo
Será porque no te veo más dulce
Coro:
El dolor vino como anfitriona a mi casa triste
Hasta el amanecer, ella cantó canciones en mi mesa
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue
Para no dejar que el dolor-infección entre en el corazón
Daría todo en la vida, pero no hay nada que dar!
Además de esta canción, perdí todo en el mundo,
Pero por otro lado, de este dolor me volví más fuerte.
Coro:
El dolor vino como anfitriona a mi casa triste
Hasta el amanecer, ella cantó canciones en mi mesa
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue
El dolor era sordo, constante.
En una nota colgada inmóvil
Del hecho de que eres mi único deseo
Será porque no te veo más dulce
Coro:
El dolor vino como anfitriona a mi casa triste
Hasta el amanecer, ella cantó canciones en mi mesa
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue
El dolor vino como anfitriona a mi casa triste
Hasta el amanecer, ella cantó canciones en mi mesa
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue,
Y cuando llegaste, el dolor se fue,
Y cuando entraste a la casa, el dolor se fue
Lo aplastó todo, rompió vidrios, esparció sal,
Y cuando llegaste, el dolor se fue