Traducción de la letra de la canción Пятнадцать лет - Игорь Николаев

Пятнадцать лет (original)

Пятнадцать лет она ждала его любви,
Пятнадцать лет он был слепым, и вот сейчас прозрел,
Пятнадцать лет она мечтала: «Позови»,
А он робел, а он не смел, а может не хотел.
Она была совсем другой пятнадцать лет назад,
Прекрасной, ветренной, шальной, живущей наугад.
И вот внезапно понял он, что ближе сердцу нет,
Чем та, которая чужой была пятнадцать лет.
Наверно глупо, но когда он прошептал:
«Прости, что поздно я пришел сказать тебе люблю»
Он для нее далеким и ненужным стал,
Как-будто все пятнадцать лет промчались во хмелю.
Но хмель прошёл, прошла тоска, разбился хрупкий шар
В котором нежности ждала ранимая душа.
Осколки больше не нужны и боли в сердце нет,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать лет.
Пятнадцать лет она ждала его любви,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать…

(traducción)

Quince años esperó su amor
Durante quince años estuvo ciego, y ahora ha recuperado la vista,
Quince años soñó: "Llamar"
Y era tímido, pero no se atrevía, o quizás no quería.
Ella era muy diferente hace quince años.
Hermosa, ventosa, loca, viviendo al azar.
Y luego, de repente, se dio cuenta de que no hay más cerca del corazón,
Que el que fue un extraño durante quince años.
Probablemente estúpido, pero cuando susurró:
"Lo siento, llegué tarde para decirte que te amo"
Se volvió distante e innecesario para ella,
Era como si los quince años hubieran pasado volando.
Pero el salto ha pasado, la melancolía ha pasado, la frágil bola se ha roto.
En el que un alma vulnerable esperaba la ternura.
Los fragmentos ya no son necesarios y no hay dolor en el corazón,
Sólo tenía quince años de retraso.
Quince años esperó su amor
Solo llegó quince tarde...