Traducción de la letra de la canción Стефания - Игорь Николаев

Стефания (original)

И вот опять, накинув плащ,
Иду среди толпы беспечной.
В наивных фильмах и стихах,
В наивных фильмах и стихах,
Любовь бывает бесконечной.
Но в жизни всё наоборот,
Я это понял слишком поздно,
Тебя никто мне не вернёт,
Тебя никто мне не вернёт —
И свет не вернуть погасшим звёздам.
Припев:
Стефания, Стефания,
Я гляжу во сне в глаза твои святые!..
Почему же мы чужие, Стефания, Стефания?
Стефания!
Я одинок, мой добрый друг,
Тебя никто мне не заменит,
Моей любви замкнулся круг,
Моей любви замкнулся круг,
Я жду тебя на этой сцене.
Быть может где-то в темноте,
Из глубины большого зала,
В моей немыслимой мечте,
В моей немыслимой мечте,
«Прости меня» — ты прошептала.
Припев:
Стефания, Стефания,
Я гляжу во сне в глаза твои святые!..
Почему же мы чужие, Стефания, Стефания?
Стефания!
Стефания!
Стефания, Стефания,
Я гляжу во сне в глаза твои святые!..
Почему же мы чужие, Стефания, Стефания?
Стефания!
Стефания!

Стефания (traducción)

Y aquí de nuevo, poniéndose una capa,
Camino entre la multitud descuidada.
En películas y poemas ingenuos,
En películas y poemas ingenuos,
El amor es interminable.
Pero en la vida es al revés
me di cuenta demasiado tarde
Nadie te traerá de vuelta a mí.
Nadie te devolverá a mí -
Y la luz no puede ser devuelta a las estrellas extinguidas.
Coro:
Estefanía, Estefanía
Miro en un sueño a tus santos ojos!..
¿Por qué somos extraños, Stephanie, Stephanie?
Stephanie!
Estoy solo, mi buen amigo,
nadie te reemplazara por mi
Mi amor está en un círculo
Mi amor está en un círculo
Te espero en este escenario.
Tal vez en algún lugar en la oscuridad
Desde las profundidades del gran salón,
En mi sueño impensable
En mi sueño impensable
"Perdóname", susurraste.
Coro:
Estefanía, Estefanía
Miro en un sueño a tus santos ojos!..
¿Por qué somos extraños, Stephanie, Stephanie?
Stephanie!
Stephanie!
Estefanía, Estefanía
Miro en un sueño a tus santos ojos!..
¿Por qué somos extraños, Stephanie, Stephanie?
Stephanie!
Stephanie!