Traducción de la letra de la canción Столик на двоих - Игорь Николаев

Столик на двоих (original)

Я приду в знакомый ресторан,
Пусть накроют столик на двоих.
Пригублю вина и буду ждать.
Будет вечер теплым, как тогда,
Будет та же на небе звезда,
Мы с тобою встретимся опять.
ПРИПЕВ:
Но
Не прокрутишь назад кино,
Где тонул я давным-давно
В ласковых глазах твоих.
Да…
Не заметила ты сама,
Что уже замела зима
Этот столик на двоих,
Этот столик на двоих.
Лунный свет мерцает сквозь стекло.
Странно понимать, что всё прошло,
И наивно плакать напоказ.
Но почему же сердце так стучит?
Столик на двоих и… две свечи —
Точно так же всё, как в первый раз.
Но
Не прокрутишь назад кино,
Где тонул я давным-давно
В ласковых глазах твоих.
Да…
Не заметила ты сама,
Что давно замела зима
Этот столик на двоих.
Не заметила ты сама,
Что давно замела зима
Этот столик на двоих.
Скомканную пачку сигарет,
На бокале от помады след
Ты оставишь на пустом столе.
Ты поверь, мой друг, я не сержусь.
Этот столик на двоих, клянусь,
Самый мой любимый на земле,
Самый мой любимый на земле…

Столик на двоих (traducción)

Iré a un restaurante familiar,
Que pongan una mesa para dos.
Tomaré un poco de vino y esperaré.
La tarde será cálida, como entonces,
Habrá la misma estrella en el cielo,
Nos reuniremos de nuevo.
CORO:
Pero
No puedes rebobinar la película.
Donde me ahogué hace mucho tiempo
En tus ojos tiernos.
Sí…
no te diste cuenta
lo que el invierno ya ha barrido
Esta mesa para dos
Esta mesa es para dos.
La luz de la luna parpadea a través del cristal.
Es extraño entender que todo ha pasado,
Y es ingenuo llorar por espectáculo.
Pero, ¿por qué late así el corazón?
Una mesa para dos y... dos velas -
Exactamente igual que la primera vez.
Pero
No puedes rebobinar la película.
Donde me ahogué hace mucho tiempo
En tus ojos tiernos.
Sí…
no te diste cuenta
Ese invierno ha barrido por mucho tiempo
Esta mesa es para dos.
no te diste cuenta
Ese invierno ha barrido por mucho tiempo
Esta mesa es para dos.
Un paquete de cigarrillos arrugado
En un vaso de rastro de lápiz labial
Lo dejarás en una mesa vacía.
Créeme, amigo mío, no estoy enojado.
Esta mesa es para dos, te lo juro
mi favorito en la tierra
Mi favorito en la tierra...