Traducción de la letra de la canción Выключи свет - Игорь Николаев

Выключи свет (original)

В номере гостиницы блатной,
Где артисты взяты на постой,
Ты сегодня, как тогда со мной.
Я тебя не видел двести лет,
Думал, что тебя давно здесь нет,
Но теплом твоим я вновь согрет.
Припев:
О, выключи свет — мы почувствуем друг друга в темноте.
О, выключи свет, неужели мы не те, совсем не те,
Нет, те же глаза, только грусть на них оставила свой след,
Нет, счастье назад не воротишь, но всё-таки выключи свет,
Выключи свет.
Медлишь ты, не знаю, почему,
Погружаешь комнату во тьму,
Тихо приближаешься ко мне.
Руки осторожны и легки,
И пьянят знакомые духи,
Всё это как будто бы во сне.
Припев:
О, выключи свет — мы почувствуем друг друга в темноте.
О, выключи свет, неужели мы не те, совсем не те,
Нет, те же глаза, только грусть на них оставила свой след,
Нет, счастье назад не воротишь, но всё-таки выключи свет,
Выключи свет.
В номере гостиницы блатной,
Где артисты взяты на постой,
Ты сегодня, как тогда со мной.
Выключи свет, выключи свет, выключи свет…

Выключи свет (traducción)

En la habitación de un hotel de ladrones,
Donde los artistas son llevados para quedarse,
Estás hoy, como entonces conmigo.
No te he visto en doscientos años,
Pensé que no estabas aquí por mucho tiempo,
Pero con tu calor volveré a calentar.
Coro:
Oh, apaga las luces, nos sentiremos en la oscuridad.
Oh, apaga la luz, no somos iguales, no somos iguales en absoluto
No, los mismos ojos, solo la tristeza dejo su marca en ellos,
No, no puedes traer de vuelta la felicidad, pero aún así apagas la luz,
Apagar la luz.
Dudas, no sé por qué,
Sumergir la habitación en la oscuridad.
Acércate a mí en silencio.
Las manos son cuidadosas y ligeras,
y los espíritus familiares se emborrachan,
Todo esto es como en un sueño.
Coro:
Oh, apaga las luces, nos sentiremos en la oscuridad.
Oh, apaga la luz, no somos iguales, no somos iguales en absoluto
No, los mismos ojos, solo la tristeza dejo su marca en ellos,
No, no puedes traer de vuelta la felicidad, pero aún así apagas la luz,
Apagar la luz.
En la habitación de un hotel de ladrones,
Donde los artistas son llevados para quedarse,
Estás hoy, como entonces conmigo.
Apaga la luz, apaga la luz, apaga la luz...