Traducción de la letra de la canción Я не ангел - Игорь Николаев

Я не ангел (original)

Барабанит дождь по литаврам крыш,
Стёкла плачут в твоих окнах, ты ещё не спишь-
Мучаешь журнал или смотришь «Взгляд»,
На тебя с ночного неба ангелы глядят.
Припев:
Я не ангел —
Ангел — это что-то другое —
Что-то бесконечно святое —
А я просто человек.
Я не ангел,
Но когда ты рядом со мною,
Вместе мы парим над землёю,
Как новогодний снег.
Выключаешь свет и глядишь в окно —
Там в ночном дождливом небе пусто и темно,
Но в твоих глазах слёз прозрачный дым,
Словно встретилась ты взглядом с ангелом своим.
Припев:
Я не ангел —
Ангел — это что-то другое —
Что-то бесконечно святое —
А я просто человек.
Я не ангел,
Но когда ты рядом со мною,
Вместе мы парим над землёю,
Как новогодний снег.

(traducción)

La lluvia tamborilea en los timbales de los techos,
El vidrio está llorando en tus ventanas, aún no duermes -
Torturar una revista o ver "Mira"
Los ángeles te miran desde el cielo nocturno.
Coro:
No soy un ángel -
ángel es otra cosa
Algo infinitamente santo
Y yo solo soy un hombre.
No soy un ángel,
Pero cuando estás a mi lado
Juntos nos elevamos sobre la tierra,
Como la nieve de Navidad.
Apaga la luz y mira por la ventana -
Allí, en la noche lluviosa, el cielo está vacío y oscuro,
Pero en tus ojos hay humo transparente,
Como si encontraras tu mirada con tu ángel.
Coro:
No soy un ángel -
ángel es otra cosa
Algo infinitamente santo
Y yo solo soy un hombre.
No soy un ángel,
Pero cuando estás a mi lado
Juntos nos elevamos sobre la tierra,
Como la nieve de Navidad.