Traducción de la letra de la canción Будь со мной - Игорь Саруханов

Будь со мной (original)

Будь со мной весенним ветром, утренним дождём,
Свежим, ласковым рассветом, солнечным теплом.
Будь со мною нежной тайной, сказкой голубой,
Вдруг рассказанной и странной в тишине ночной.
Будь со мною спящим лесом, чудом из чудес,
И весёлым миром вешним из добра и грез.
Припев:
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной.
Ветром знойным, буйным, резвым и вторым крылом
И тогда взлечу мятежно я в грозу и гром.
В молний огненных сплетеньях, в шепоте ручьёв
Ты найдёшь себе забвенье и свою любовь.
Захлебнулась ночь эхом этих юных слов,
В хороводе дней их вечно повторяя вновь.
Припев:
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной.

(traducción)

Sea conmigo el viento de primavera, la lluvia de la mañana,
Amanecer fresco y suave, calidez soleada.
Sé conmigo un dulce secreto, un cuento de hadas azul,
De repente dicho y extraño en el silencio de la noche.
Sé conmigo un bosque dormido, un milagro de milagros,
Y un alegre mundo primaveral de bondad y sueños.
Coro:
estar, estar, estar conmigo
estar, estar, estar conmigo
estar, estar, estar conmigo
Estar, estar, estar conmigo.
Viento bochornoso, violento y juguetón y la segunda ala
Y luego volaré rebeldemente hacia una tormenta y un trueno.
En relámpagos plexos de fuego, en el susurro de los arroyos
Encontrarás el olvido y tu amor.
La noche se ahogó con el eco de estas jóvenes palabras,
En el baile redondo de los días, siempre repitiéndolos de nuevo.
Coro:
estar, estar, estar conmigo
estar, estar, estar conmigo
estar, estar, estar conmigo
Estar, estar, estar conmigo.