Traducción de la letra de la canción День без тебя - Игорь Саруханов

День без тебя (original)

Как из заколдованного круга
Нам вырваться, мне и ей.
Мы не можем друг без друга,
А вместе ещё трудней.
Дай мне день прожить без тебя,
А дальше всё будет просто.
Только память встреч будем в сердце беречь,
Только память встреч будем в сердце беречь.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.
Я тебе весь мир оставил,
Смотрела весна мне вслед.
Но любовь — игра без правил
И дела до нас ей нет.
Пусть я не с тобою сейчас,
А сердце с тобой, как прежде.
А любовь вокруг снова чертит свой круг,
А любовь вокруг снова чертит свой круг.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.

День без тебя (traducción)

Como de un círculo vicioso
Salimos, ella y yo.
No podemos vivir el uno sin el otro,
Y juntos es aún más difícil.
Déjame vivir un día sin ti
Y entonces todo será simple.
Sólo guardaremos en el corazón el recuerdo de los encuentros,
Solo guardaremos en el corazón el recuerdo de nuestros encuentros.
El día sin ti se alarga sin fin.
No tenemos a nadie a quien culpar por lo que pasó.
Nuestro amor quedará huérfano
Solo que ella no morirá por ello.
Te dejé el mundo entero
La primavera me cuidó.
Pero el amor es un juego sin reglas
Y ella no tiene nada que ver con nosotros.
Déjame no estar contigo ahora
Y mi corazón está contigo, como antes.
Y el amor alrededor vuelve a dibujar su círculo,
Y el amor alrededor vuelve a dibujar su círculo.
El día sin ti se alarga sin fin.
No tenemos a nadie a quien culpar por lo que pasó.
Nuestro amor quedará huérfano
Solo que ella no morirá por ello.