Traducción de la letra de la canción Два луча - Игорь Саруханов

Два луча (original)

Затихает звук, что родился вдруг,
И опять дрожит в смятении,
И опять в сплетенье тени
Наших рук и сердца стук.
И горит свеча, и в ночи свища,
Задувает всё на свете
Старый ветер, месяц светит,
В два луча горит свеча.
Припев:
И в эту ночь, и в эту ночь
Мы по небу перекинем дивный мост
Из озёрной глубины и летних гроз.
И вплетём в него и смех и тишину,
И протянем до Луны и за Луну,
До самых звёзд волшебный мост
Из наших грёз, до самых звёзд.
Правый луч — он твой, левый луч — он мой.
Правый — скалы, левый — море,
В вечном споре оба — двое.
Дождь грибной косой стеной.
За собой маня, два луча звеня
В хороводе дней кружатся,
И смеются и ложатся
Два луча на два плеча.
Припев:
И в эту ночь, и в эту ночь
Мы по небу перекинем дивный мост
Из озёрной глубины и летних гроз.
И вплетём в него и смех и тишину,
И протянем до Луны и за Луну,
До самых звёзд волшебный мост
Из наших грёз, до самых звёзд.
Правый луч — он твой, левый луч — он мой.

Два луча (traducción)

El sonido que nació de repente se desploma,
Y de nuevo tiembla en la confusión,
Y de nuevo en el plexo de la sombra
Nuestras manos y corazones laten.
Y una vela arde, y en la noche una fístula,
Sopla todo en el mundo
Viejo viento, la luna brilla
Una vela se quema en dos haces.
Coro:
Y esta noche, y esta noche
Lanzaremos un puente maravilloso a través del cielo
Desde las profundidades del lago y las tormentas de verano.
Y entretejeremos en él tanto la risa como el silencio,
Y nos extenderemos hasta la luna y más allá de la luna,
A las mismas estrellas el puente mágico
Desde nuestros sueños, hasta las mismísimas estrellas.
El rayo derecho es tuyo, el rayo izquierdo es mío.
Derecha - rocas, izquierda - mar,
En la eterna disputa, ambos son dos.
Pared oblicua de hongo de lluvia.
Haciendo señas detrás de mí, dos rayos sonando
En la danza circular de los días están girando,
Y se ríen y se acuestan
Dos vigas en dos hombros.
Coro:
Y esta noche, y esta noche
Lanzaremos un puente maravilloso a través del cielo
Desde las profundidades del lago y las tormentas de verano.
Y entretejeremos en él tanto la risa como el silencio,
Y nos extenderemos hasta la luna y más allá de la luna,
A las mismas estrellas el puente mágico
Desde nuestros sueños, hasta las mismísimas estrellas.
El rayo derecho es tuyo, el rayo izquierdo es mío.