Traducción de la letra de la canción На кошачьих лапках тишина - Игорь Саруханов

На кошачьих лапках тишина (original)

Спи, укройся одеялом сна,
Пусть тебя качают на руках
Нежная пушистая волна
Дорога ты, месяц в облаках.
Припев:
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.
Коротка ли ночь или длинна,
В бархатных садах или снегах,
Спи, и да хранят тебя волна,
Тишина, да месяц в облаках.
Припев:
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.
Проигрыш
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.

На кошачьих лапках тишина (traducción)

Duerme, cúbrete con un manto de sueño,
Deja que te mezan en sus brazos
Onda suave y esponjosa
Querido tú, luna en las nubes.
Coro:
Que humille su aliento
El viejo viento hasta el final de los tiempos.
Déjale cantar una canción de cuna
Para ti bajo el timbre de las estrellas.
Deja que el tiempo se congele, y alrededor
Solo tu respiración está llena
Completa el círculo de esta noche
Silencio en las patas del gato.
Si la noche es corta o larga
en jardines de terciopelo o nieves,
Duerme, y que la ola te guarde,
Silencio, eso sí, un mes en las nubes.
Coro:
Que humille su aliento
El viejo viento hasta el final de los tiempos.
Déjale cantar una canción de cuna
Para ti bajo el timbre de las estrellas.
Deja que el tiempo se congele, y alrededor
Solo tu respiración está llena
Completa el círculo de esta noche
Silencio en las patas del gato.
perdiendo
Que humille su aliento
El viejo viento hasta el final de los tiempos.
Déjale cantar una canción de cuna
Para ti bajo el timbre de las estrellas.
Deja que el tiempo se congele, y alrededor
Solo tu respiración está llena
Completa el círculo de esta noche
Silencio en las patas del gato.