Traducción de la letra de la canción О войне - Игорь Саруханов

О войне (original)

В первый раз я пишу о войне
Ты не смейся и не обессудь
Просто хочется высказать мне
Наболевшую в памяти грусть
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
И я пел тридцать лет о любви
Был уверен, что слышат меня
Ведь у нас эти чувства в крови
Тяжело выживать не любя
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
В первый раз я пишу о войне
Хоть бы слово о ней проронить
Видно богу угодно и мне
Лишь словами любви говорить
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу
Я прощенья сегодня прошу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
У солдат, не узнавших любви
Первый раз я пишу о войне
Первый раз я пою о войне.

(traducción)

Por primera vez escribo sobre la guerra.
No te ríes y no juzgas
solo quiero expresar
Enfermo en el recuerdo de la tristeza
solo he oido un poco de ella
Dios me salve de ella
De las historias de su desmovilización
no podía imaginar esto
solo he oido un poco de ella
Dios me salve de ella
De las historias de su desmovilización
no podía imaginar esto
Y canté durante treinta años sobre el amor
estaba seguro de que me escucharon
Después de todo, tenemos estos sentimientos en la sangre.
Es difícil sobrevivir sin amar
Ustedes me perdonan soldados
Que no se cantó una palabra sobre la guerra
Tal vez están hablando de amor.
Te devolvió a tus seres queridos en un sueño.
Ustedes me perdonan soldados
Que no se cantó una palabra sobre la guerra
Tal vez están hablando de amor.
Te devolvió a tus seres queridos en un sueño.
Por primera vez escribo sobre la guerra.
Al menos di una palabra sobre ella.
Aparentemente Dios también me agrada
Sólo palabras de amor para hablar
doblaré mi rodilla
Me inclino ante la humedad hasta el suelo
pido perdon hoy
De soldados que no conocieron el amor
doblaré mi rodilla
Me inclino ante la humedad hasta el suelo
pido perdon hoy
De soldados que no conocieron el amor
También podría servir en Avgan
Por los años me quedo bastante bien,
Pero tuve que cambiar a una guitarra
Máquina de combate sobre la marcha
También podría servir en Avgan
Por los años me quedo bastante bien
pido perdon hoy
Pero tuve que cambiar a una guitarra
Máquina de combate sobre la marcha
De soldados que no conocieron el amor
La primera vez que escribo sobre la guerra.
Por primera vez canto sobre la guerra.