Traducción de la letra de la canción Пьеро - Игорь Саруханов

Пьеро (original)

Висит на ниточке Пьеро
Безумный и смешной
Всё это было бы старо
Коль не было б со мной
Ведь это я который год
Сменить не в силах путь,
А время-кукловод
Ведёт меня вперёд
И не даёт уснуть
Отдохнуть
А где-то плещется река
И выросла трава,
Но поднимается рука
И пишутся слова
И пальцы вдрызг, и струны в кровь
И сломано перо
И снова ждёт любовь
Картонная любовь
Картонного Пьеро
Пьеро…
А Пьеро на ниточке висит…
А Пьеро на ниточке висит…
Лежит Пьеро среди травы
Глядит спокойно ввысь
Нить оборвалась, но увы
С ней оборвалась жизнь
Стихи, бумага и перо
Смываются волной
И это так старо
Хоть было не со мной,
А может и со мной
Со мной…
А Пьеро на ниточке висит…
А Пьеро на ниточке висит…
Висит на ниточке Пьеро
Безумный и смешной
Всё это было бы старо
Коль не было б со мной.

Пьеро (traducción)

Colgando de un hilo Pierrot
loco y divertido
Todo esto sería viejo
si no fuera conmigo
Después de todo, este soy yo en qué año.
No puedo cambiar el camino
Y el tiempo es un titiritero
me lleva hacia adelante
y no te deja dormir
Relax
Y en algún lugar un río salpica
Y la hierba creció
Pero una mano sube
y se escriben palabras
Y dedos en pedazos, y cuerdas en sangre
Y la pluma está rota
Y el amor está esperando de nuevo
amor de cartón
Pierrot de cartón
Pierrot...
Y Pierrot pende de un hilo...
Y Pierrot pende de un hilo...
Pierrot yace entre la hierba
mira tranquilamente hacia arriba
El hilo se rompió, pero ¡ay!
Su vida fue truncada
Poemas, papel y pluma.
Arrastrado por la ola
Y es tan viejo
Aunque no fue conmigo,
Y tal vez conmigo
Conmigo…
Y Pierrot pende de un hilo...
Y Pierrot pende de un hilo...
Colgando de un hilo Pierrot
loco y divertido
Todo esto sería viejo
Si no fuera conmigo.