Traducción de la letra de la canción Тонкая струна - Игорь Саруханов

Тонкая струна (original)

Я мечтал и не знал, что от тебя сойду с ума,
В этот день, в эту ночь ты меня узнала.
И как тонкая струна ты пела, пела в сердце у меня,
И как тонкая струна ты пела, пела только для меня.
Припев:
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна моя.
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна моя.
За тобой и за мной, как отравленной стрелой,
По пятам тут и там, всё, что было раньше.
И как тонкая струна ты пела, пела в сердце у меня.
И как тонкая струна ты пела, пела только для меня
Припев:
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна моя.
Я скучаю без тебя, от тебя не отходя,
Но как назло меня позвал в дальний путь вокзал.
И как тонкая струна ты пела, пела в сердце у меня.
И как тонкая струна ты пела, пела только для меня.
Припев:
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна,
Тонка-тонкая струна моя.

(traducción)

Soñé y no sabía que me volvería loco de ti,
En este día, en esta noche, me reconociste.
Y como una cuerda delgada cantaste, cantaste en mi corazón,
Y como una cuerda delgada cantaste, cantaste solo para mí.
Coro:
Cuerda delgada, delgada
Cuerda delgada, delgada
Mi cuerda delgada-delgada.
Cuerda delgada, delgada
Cuerda delgada, delgada
Mi cuerda delgada-delgada.
Síguenos a ti y a mí como una flecha envenenada
Pisándole los talones aquí y allá, todo lo que había antes.
Y como una cuerda delgada cantaste, cantaste en mi corazón.
Y como una cuerda delgada cantaste, cantaste solo para mí
Coro:
Cuerda delgada, delgada
Cuerda delgada, delgada
Mi cuerda delgada-delgada.
Te extraño, sin dejarte,
Pero por suerte, la estación me llamó para un largo viaje.
Y como una cuerda delgada cantaste, cantaste en mi corazón.
Y como una cuerda delgada cantaste, cantaste solo para mí.
Coro:
Cuerda delgada, delgada
Cuerda delgada, delgada
Mi cuerda delgada-delgada.