Traducción de la letra de la canción Вчерашний день - Игорь Саруханов

Вчерашний день (original)

Как трудно новый день начать, когда понятно вдруг
Что день вчерашний был ошибкой непростой
Он был твореньем наших рук, он был нам словно добрый друг
К нему привыкли, он стал нашею судьбой
И были счастливы с тобой мы во вчерашнем дне
Не знали мы что это все самообман
Застыло время как во сне, но вот в рассветной тишине
Вчерашний день растаял как ночной туман
Прощай навек мой бывший друг, прощай вчерашний день
Друг в друге мы ошиблись, как в любви своей
Вчерашний день пускай теперь твоей ошибки тень
Пройдет, как туча над землею поскорей
Прощай навек мой бывший друг, прощай вчерашний день
Друг в друге мы ошиблись, как в любви своей
Вчерашний день пускай теперь твоей ошибки тень
Пройдет, как туча над землею поскорей
Привычка может заменить нам счастье многих дней
Привыкнуть просто, да отвыкнуть тяжело
Я отвыкаю от ночей любви придуманной моей
Пока что это наважденье не прошло
Но завтра я уже смогу переступить черту
Что разделяет новый день с минувшим днем
Вчерашний день сгубил мечту, но не оставил пустоту
Не в жизни нынешней, не в будущем моем
Прощай навек мой бывший друг, прощай вчерашний день
Друг в друге мы ошиблись, как в любви своей
Вчерашний день пускай теперь твоей ошибки тень
Пройдет, как туча над землею поскорей

(traducción)

Que dificil es empezar un nuevo dia cuando de repente esta claro
Que ayer fue un error dificil
Fue obra de nuestras manos, fue como un buen amigo para nosotros.
Nos acostumbramos, se convirtió en nuestro destino
Y fuimos felices contigo ayer
No sabíamos que todo era autoengaño
El tiempo se congeló como en un sueño, pero en el silencio del amanecer
Ayer se derritió como una niebla nocturna
Adiós para siempre mi antiguo amigo, adiós ayer
Nos equivocamos el uno en el otro, como en nuestro amor
Ayer, ahora deja que tu error sea una sombra
Pasará como una nube sobre la tierra lo antes posible.
Adiós para siempre mi antiguo amigo, adiós ayer
Nos equivocamos el uno en el otro, como en nuestro amor
Ayer, ahora deja que tu error sea una sombra
Pasará como una nube sobre la tierra lo antes posible.
El hábito puede reemplazar la felicidad de muchos días para nosotros.
Fácil de acostumbrar, difícil de acostumbrar
Me estoy acostumbrando a las noches de mi amor inventado
Hasta ahora, esta obsesión no ha pasado.
Pero mañana seré capaz de cruzar la línea
Lo que separa el nuevo día del pasado
Ayer arruinó el sueño, pero no dejó un vacío.
Ni en mi vida actual, ni en mi futuro
Adiós para siempre mi antiguo amigo, adiós ayer
Nos equivocamos el uno en el otro, como en nuestro amor
Ayer, ahora deja que tu error sea una sombra
Pasará como una nube sobre la tierra lo antes posible.