Traducción de la letra de la canción Septiņi sapņi - Imants Kalniņš, Mirdza Zīvere

Septiņi sapņi (original)

Es gāju pa ielu un nokļuvu pļavā
Tad pērkona lietū ar mēnesi galā
No tā gaisma nāca, tik spilgta ar joni
Te augstu, te zemu, kā baznīcas tornis
Es aizvēru acis un gāju vien tālāk —
Ir tādi, kas gaida un tādi, kam jānāk
Es rāpos pret kalnu, bet nokļuvu krastā
Tai vietā, kur cerību pudeles atstāj
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Es aizmigu smiltīs, bet pamodos jūrā
Kad Ziemassvētku sveces pie debesīm kūrās
Man palika septiņi sapņi no gala
Kurš tos piepildītos, kurš tos zaudētos
Kurš tos gaidītos dala?
Es aizmigu smiltīs, bet pamodos jūrā
Kad Ziemassvētku sveces pie debesīm kūrās
Man palika septiņi sapņi no gala
Kurš tos piepildītos, kurš tos zaudētos
Kurš tos gaidītos dala?
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā

Septiņi sapņi (traducción)

Caminé por la calle y terminé en un prado
Luego las tormentas durante el mes
La luz provino de él, tan brillante con un ion
Aquí alto, aquí bajo, como la torre de una iglesia
Cerré los ojos y continué:
Hay quienes están esperando y quienes están por venir
Subí la montaña pero llegué a tierra
Donde se van las botellas de la esperanza
la gaviota suspiro
Mi nombre en la distancia
la gaviota no sabia
te quiero cerca
la gaviota suspiro
Mi nombre en la distancia
la gaviota no sabia
te quiero cerca
la gaviota suspiro
Mi nombre en la distancia
Me quedé dormido en la arena pero me desperté en el mar
Cuando las velas navideñas arden en el cielo
Me quedaban siete sueños
Quién los cumpliría, quién los perdería
¿Quién comparte las expectativas?
Me quedé dormido en la arena pero me desperté en el mar
Cuando las velas navideñas arden en el cielo
Me quedaban siete sueños
Quién los cumpliría, quién los perdería
¿Quién comparte las expectativas?
la gaviota suspiro
Mi nombre en la distancia
la gaviota no sabia
te quiero cerca
la gaviota suspiro
Mi nombre en la distancia
la gaviota no sabia
te quiero cerca
la gaviota suspiro
Mi nombre en la distancia