Traducción de la letra de la canción Lost in Losing You - Imperial State Electric

Lost in Losing You (original)

Bug eyed and with two left feet
I’m shaking down on struggle street
Bought a raft from a bargain bin
Never thought I’d take it for a spin
Baby, I got but one oar
Circling round our days of yore
North or east, I don’t have a clue
All I know is I’m losing you
This ain’t summer time
You know the sun don’t shine
Rain come wash away the grime
Tired of love and hate too
I have no idea what I’m gonna do
You know I’m lost in losing you
Lost out in the third degree
Adrift on a loser’s sea
The master and the mutineer
In a fog that just won’t clear
Off course in my one raft fleet
Your parting phrase is on repeat
I have no idea what I’m gonna do
All I know is I’m still losing you
This ain’t summer time
You know the sun don’t shine
Rain come wash away the grime
Tired of love and hate too
I have no idea what I’m gonna do
You know I’m lost in losing you
And I keep on losing you

Lost in Losing You (traducción)

Ojos saltones y con dos pies izquierdos
Estoy temblando en la calle de la lucha
Compré una balsa de un contenedor de gangas
Nunca pensé que lo tomaría para dar una vuelta
Cariño, solo tengo un remo
Dando vueltas alrededor de nuestros días de antaño
Norte o este, no tengo ni idea
Todo lo que sé es que te estoy perdiendo
Esto no es verano
Sabes que el sol no brilla
Lluvia ven a lavar la mugre
Cansado del amor y del odio también
No tengo idea de lo que voy a hacer
Sabes que estoy perdido en perderte
Perdido en tercer grado
A la deriva en el mar de un perdedor
El amo y el amotinado
En una niebla que simplemente no se despeja
Por supuesto en mi flota de una balsa
Tu frase de despedida está en repetición
No tengo idea de lo que voy a hacer
Todo lo que sé es que todavía te estoy perdiendo
Esto no es verano
Sabes que el sol no brilla
Lluvia ven a lavar la mugre
Cansado del amor y del odio también
No tengo idea de lo que voy a hacer
Sabes que estoy perdido en perderte
Y sigo perdiéndote