Traducción de la letra de la canción Bunter Vogel - In Extremo

Bunter Vogel (original)

Ich hämmere mit klarem Kopf
Ich stoße vor ins Ziel
Und wenn ich auch nicht singen kann,
so tue ich es mit Gefühl
Ich mag die ganzen Vögel nicht,
die nicht zur Sache kommen wollen
Nach einem harten Schaffenstag
Fühle ich mich wie benommen
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
denn der Ast auf dem du sitzt
bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben
Mein Leben ist ein einziger Schlag
Ich trotze Wind und Sturm
und durch die dickste Rinde auch
erreiche ich den Wurm
Ich kenne leben nicht, noch sterben
Kenn' weder bitten, kein bereuh’n
Wenn ich den Baum erklimme,
trennt sich Weizen von der Spreu
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
denn der Ast auf dem du sitzt
bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Der Ast auf dem du sitzt
bricht unter dem Gewicht
So rattert Liebe durch den Wald
Irren im schnellen Takt
Wir bleiben jung, wir werden nie alt
Wir genießen jeden Akt
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
denn der Ast auf dem du sitzt
bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben

Bunter Vogel (traducción)

Martillo con la cabeza clara
avanzo a la meta
E incluso si no puedo cantar
asi que lo hago con sentimiento
no me gustan todas las aves
que no quieren ponerse manos a la obra
Después de un duro día de trabajo
Me siento mareado
Soy un pájaro colorido, colorido
pero no me atrapas
porque la rama en la que estás sentado
se rompe bajo el peso
Martillo con una lanza afilada
yo que hermosa pura
deja las huellas detrás de mí
Podría escribir libros sobre eso.
Mi vida es un solo golpe
Me atrevo al viento y la tormenta
y a través de la corteza más gruesa también
llego al gusano
No sé vivir, ni morir.
Saber ni preguntar ni arrepentirse
Cuando subo al árbol
separa el trigo de la paja
Soy un pájaro colorido, colorido
pero no me atrapas
porque la rama en la que estás sentado
se rompe bajo el peso
Martillo con una lanza afilada
yo que hermosa pura
deja las huellas detrás de mí
Podría escribir libros sobre eso.
Soy un pájaro colorido, colorido
pero no me atrapas
La rama en la que estás sentado
se rompe bajo el peso
Así traquetea el amor por el bosque
Err en el ritmo rápido
Nos mantenemos jóvenes, nunca envejecemos
Disfrutamos cada acto
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaaaa
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaaaa
Soy un pájaro colorido, colorido
pero no me atrapas
porque la rama en la que estás sentado
se rompe bajo el peso
Martillo con una lanza afilada
yo que hermosa pura
deja las huellas detrás de mí
Podría escribir libros sobre eso.