Traducción de la letra de la canción Das bittere Geschenk - In Extremo

Das bittere Geschenk (original)

Dort hinter den Dünen am brüllenden Meer
Da steht der Bengel die Jacke voll Teer
Oder wars das Pech im Kleid
Was von Anbeginn die Menschen entzweit
So wie die Wellen Kähne schaukeln
Mann und Weib sich nachts vorgaukeln
Für einander geschaffen zu sein
Auch in Fischers Frau steckt eine kleine Sau
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Sie spricht Hey Käptain sag dem Sailerboy
Ich war ihm nur am Neumond treu
Das bittere Geschenk aus dieser Nacht
hat sie vorher auch anderen gemacht
Zum Abschied dann die Pfeife brennt
Ein Tropfen klebt am Seemannshemd
Denk stets daran wohin Du sie steckst
Denn nicht nur Gutes auch Böses Du dann weckst
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt

(traducción)

Allí detrás de las dunas junto al mar rugiente
Ahí está el chico con la chaqueta llena de alquitrán
O fue mala suerte en el vestido
Lo que dividió a la gente desde el principio
Así como las olas golpean los despejes
El hombre y la mujer se engañan por la noche
Estar hechos el uno para el otro
También hay una pequeña cerda en la esposa de Fischer.
Donde las dunas dan paso a las olas
Sostén el silbato al viento
En todas las formas
ten mis bendiciones
Ya que la luna nueva te traerá de vuelta
Ella habla Hey Capitán dile al Sailerboy
solo le fui fiel en la luna nueva
El amargo regalo de aquella noche
ella se lo ha hecho a otros antes
Entonces el silbato arde para decir adiós
Una gota se pega a la camisa marinera
Recuerda siempre dónde los pusiste
Porque no solo bueno sino también malo tu luego te despiertas
Donde las dunas dan paso a las olas
Sostén el silbato al viento
En todas las formas
ten mis bendiciones
Ya que la luna nueva te traerá de vuelta
Donde las dunas dan paso a las olas
Sostén el silbato al viento
En todas las formas
ten mis bendiciones
Ya que la luna nueva te traerá de vuelta