Traducción de la letra de la canción Die Gier - In Extremo

Die Gier (original)

Wenn die Nacht für uns gemacht
Dunkle Schleier schickt
Wenn keine Liebe schlafend liegt
Der Zeiger weiterrückt
Wenn Leidenschaft mich besiegt
Das Feuer entfacht
Wird mein Herz
Von dir getrieben
Ich komm zu dir wenn alles schläft
Ich komm zu dir nur in der Nacht
Ich warte dass die Sonne untergeht
Und beug mich zitternd deiner Macht
Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich
Es leuchten die Sterne
Am weiten Himmelszelt
Für dich und mich
Bis die Nacht zerfällt
Wenn der Atem lusterfüllt
Die Lippen brennen
Wenn dies Licht uns erhellt
Wirst du erkennen
Das Herzensglut Ketten sprengt
Die Qual verfällt
Wir verglühen
Es wird Zeit
Ich komm zu dir wenn alles schläft …
Still die Gier, die Gier in mir …
Still die Gier, die Gier in mir …

Die Gier (traducción)

Cuando la noche está hecha para nosotros
Envía velos oscuros
Cuando ningún amor yace dormido
El puntero avanza
Cuando la pasión me conquista
el fuego se enciende
será mi corazón
impulsado por ti
Vendré a ti cuando todos estén dormidos.
vengo a ti solo de noche
Estoy esperando que el sol se ponga
Y me inclino temblando ante tu poder
Calma la codicia, la codicia en mí
Abrázame fuerte
Calma la codicia, la codicia en mí
Escuchame
las estrellas brillan
en los anchos cielos
Para ti y para mi
Hasta que cae la noche
Cuando el aliento está lleno de lujuria
los labios queman
Cuando esta luz nos ilumina
reconocerás
Las brasas del corazón rompen cadenas
El tormento se desvanece
nos quemamos
es hora
Vendré a ti cuando todos estén dormidos...
Todavía la codicia, la codicia en mí...
Todavía la codicia, la codicia en mí...