Traducción de la letra de la canción Gaukler - In Extremo

Gaukler (original)

Die bunten Tücher sind zerknüllt
Die Manege vollgemüllt
Das Riesenrad quietscht rostig im Wind
Im letzten Sommer trug es noch ein Kind
Welch' Augenblicke voller Lachen
Jauchzen und Freudengeschrei
Nun haben wir andere Zeiten
Die alten brach das Schicksal einst entzwei
Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh'
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh'
Ich hauche in die Hände, die Kälte tut weh
Klopf auf die Jacke, weg mit dem Schnee
Im Schuppen — die golde Robe
Sie zierte des Clowns Garderobe
Die Farben in seinem Gesicht
Hat der dunkle Regen verwischt
Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh'
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh'
Des Gauklers tränen nässt das Lachen
Welches neu zu säen wär
Dieses Feuer stets entfachen
Ist Herzensblut und Spielmannsehr'
Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh'
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh'
(Dank an Benny der Schnitter für den Text)

Gaukler (traducción)

Las toallas de colores están arrugadas.
El anillo lleno de basura
La rueda de la fortuna chirría oxidada en el viento
El verano pasado llevó a otro niño
Que momentos llenos de risas
Gritos y gritos de alegría
Ahora tenemos tiempos diferentes
El destino una vez partió a los viejos en dos
Duele, duele, duele tanto
Me duele tanto cuando veo llorar a los malabaristas
Me conmueve, me toca y me confieso
Se siente tan bien cuando veo tu sonrisa de nuevo
Respiro en mis manos, me duele el frio
Pat la chaqueta, deshazte de la nieve
En el cobertizo - la túnica dorada
Ella adornó el guardarropa del payaso
Los colores en su cara
Tiene la lluvia oscura borrosa
Duele, duele, duele tanto
Me duele tanto cuando veo llorar a los malabaristas
Me conmueve, me toca y me confieso
Se siente tan bien cuando veo tu sonrisa de nuevo
Las lágrimas del bufón mojan su risa
Que seria nuevo sembrar
Mantén ese fuego ardiendo
¿Es la sangre del corazón y Spielmann muy
Duele, duele, duele tanto
Me duele tanto cuando veo llorar a los malabaristas
Me conmueve, me toca y me confieso
Se siente tan bien cuando veo tu sonrisa de nuevo
(Gracias a Benny the Reaper por el texto)