Traducción de la letra de la canción Himmel und Hölle - In Extremo

Himmel und Hölle (original)

Im Himmel zwischen Weiß und Blau
Mag sein, dass es dort biblisch ist
Hier unten sind die Katzen grau
Denn wer nur schläft, der auch nicht frisst
Auf Wolken zirpen Harfen zart
Dort soll man schon am Morgen singen
Hier unten scharfe Suppe gart
Und hin und wieder Gläser klingen
Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren
Wo ein lustiges Feuer prasselt
Lässt man sich doch gerne nieder
Denn wer beichtet, der vermasselt
Da sing' ich lieber Lästerlieder
Nun frag' ich euch was besser ist
Ich glaub, die Antwort fällt nicht schwer
Das kräht ein jeder Hahn vom Mist
Denn wie der Herr, so sein Gescherr
Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Himmel und Hölle (traducción)

En el cielo entre blanco y azul
Puede ser bíblico allí.
Aquí abajo los gatos son grises
Porque si solo duermes, tampoco comes
Las arpas cantan suavemente en las nubes
Deberías cantar allí por la mañana.
La sopa caliente se está cocinando aquí
Y de vez en cuando los vasos tintinean
Nunca serás robado por el fuego.
Aquí abajo el diablo pala carbón
Sí, nos lo juramos el uno al otro.
No tenemos negocios en el cielo
Sí, nos lo juramos el uno al otro.
Porque el vicio nos ha elegido
Donde crepita un alegre fuego
Eres bienvenido a establecerte
Porque quien confiesa, quien mete la pata
Prefiero cantar canciones blasfemas
ahora te pregunto cual es mejor
creo que la respuesta no es dificil
Eso es lo que todo gallo canta del estiércol
Porque como el Señor, así su tripulación
Nunca serás robado por el fuego.
Aquí abajo el diablo pala carbón
Sí, nos lo juramos el uno al otro.
No tenemos negocios en el cielo
Sí, nos lo juramos el uno al otro.
Porque el vicio nos ha elegido
Sí, nos lo juramos el uno al otro.
No tenemos negocios en el cielo
Sí, nos lo juramos el uno al otro.
Porque el vicio nos ha elegido