Traducción de la letra de la canción Lieb Vaterland, magst ruhig sein - In Extremo

Lieb Vaterland, magst ruhig sein (original)

Im Frühjahr, wenn die Blumen blühen
Ist es Zeit für mich zu ziehen
Der Flaum am Kinn, zu jung an Jahren
Die erste Liebe kaum erfahren
Für Ruhm und Ehr, fürs Vaterland
So ist mir auch vorm Tod nicht bang
Die Pflicht, sie ruft, auf in die Schlacht
Auf dass sie mich zum Manne macht
Nun zieh ich in ein fremdes Land
Hab das eigene kaum gekannt
Die Heimat schwindet Stück für Stück
Die Brüder kehrten nie zurück
Kanonendonner, Feuerschein
Werden meine Liebsten sein
Die Fahne flattert stolz im Wind
Das Herz pocht schnell, ich folge blind
Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Ein jeder stirbt für sich allein
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Kann niemand darin wohnen, nur der Tod allein
Das Säbelrasseln ist nicht mehr weit
Herrgott nochmal, jetzt wird es Zeit
Mutters Tränen sind mir leid
Der Waffenrock mein stolzes Kleid
Wir stürmen vor, die Herzen brennen
Und töten das, was wir nicht kennen
Hab sorglos all den Tod verlacht
Was hat die Welt aus mir gemacht?
Aus Schützengräben stöhnt es matt
Weh dem, der keine Freunde hat
Die Stiefel hart, die Wangen blass
Die Wunden rot, den Blick voll Hass
Auf blutgetränkter Erde dann
Bricht der Zweifel seinen Bann
Am Ende steht mir zu der Lohn
Es rollt mein Kopf vor deinen Thron

Lieb Vaterland, magst ruhig sein (traducción)

En primavera cuando las flores están floreciendo
¿Es hora de que me mude?
El plumón en la barbilla, demasiado joven en años
Primer amor apenas experimentado
Por la fama y el honor, por la patria
Así que tampoco le tengo miedo a la muerte.
El deber llama a la batalla
Que ella me haga un hombre
Ahora me mudo a un país extranjero
Apenas conocía el mío
La casa está desapareciendo poco a poco.
Los hermanos nunca regresaron.
Trueno de cañón, luz de fuego
serán mis seres queridos
La bandera ondea con orgullo en el viento
El corazón late rápido, lo sigo ciegamente
Patria querida, ten calma
cada uno muere por si mismo
Soy pequeño, mi corazón es puro.
Nadie puede morar en él, solo la muerte sola.
El ruido de sables no está lejos
Dios mío, ahora es el momento
Lo siento por las lágrimas de mamá.
La túnica mi vestido orgulloso
Nos apresuramos hacia adelante, los corazones arden
Y matar lo que no conocemos
Me he reído descuidadamente de toda muerte.
¿Qué ha hecho el mundo de mí?
Débiles gemidos provienen de trincheras
¡Ay del que no tiene amigos!
Botas duras, mejillas pálidas
Las heridas rojas, los ojos llenos de odio
Luego en la tierra empapada de sangre
La duda rompe su hechizo
Al final, tengo derecho a mi salario.
Mi cabeza rueda ante tu trono