Traducción de la letra de la canción Sängerkrieg - In Extremo

Sängerkrieg (original)

Damals wie heute zanken die Barden
Wie Walter und Neidhardt vor achthundert Jahren
Die Lerchen trllern, Hhne buhlen
Wie Schweine sich mit Wonne suhlen
Den Sngerkrieg der eine gewonnen meint
Vom Anderen als Verlierer beweint
Und wo man glaubt den Sieger zu sehen
Sieht man ihn geblht ganz unten stehen
Nur weil wir immer zusammenhalten
Ist diese Saat auch in Kriegen gediehen
Bald, da gibt’s am Arsch die ersten Falten
Ein In Extremo, der wird niemals knien
Mancherorts sind Ruberhhlen
Wo Banden mit den Waffen rasseln
Hei das Blut, die Gockel grlen
Zahn um Zahn es doch vermasseln
Dieses Lied walzt sich durch Neidgewimmel
Glaubt mir oder lasst es sein
Ich klau euch ne Leiter bis weite in den Himmel
Und kss fr euch das Mondgestein
Der Platz ist eng auf jenen Sprossen
Nur einer kann gen Himmel fliehen
Verdammt wir haben dieses Glck genossen
Ein In Extremo, der wird niemals knien
Die Welt ist endlos wie man sieht
Sie birgt nicht nur den einen Schatz
Ein Jeder singt sein eigen Lied
Auf der Wartburg hatten alle Platz
Nur bescheiden ist ein Sieger edel
Dann strahlt er von der Sonne beschienen
Was soll’s so ist nun mal die Regel
Ein In Extremo, der wird niemals knien

Sängerkrieg (traducción)

Entonces como ahora los bardos se pelean
Como Walter y Neidhardt hace ochocientos años
Las alondras cantan, los gallos cortejan
Como los cerdos se revuelcan de placer
La guerra del cantante que uno cree ganada
Lloró por el otro como un perdedor
Y donde crees que ves al ganador
Puedes verlo florecer de pie en la parte inferior
Solo porque siempre nos mantenemos juntos
¿Ha prosperado también esta semilla en las guerras?
Pronto, habrá las primeras arrugas en el culo.
Y en extremo, nunca se arrodillará
En algunos lugares hay madrigueras de ladrones
Donde las pandillas traquetean sus armas
Oye la sangre, rugen los gallos
Diente por diente jodelo
Esta canción rueda a través de multitudes de envidia
Créeme o déjalo
Te robaré una escalera hacia el cielo
Y besa las rocas de la luna
El espacio es reducido en esos peldaños
Solo uno puede huir al cielo
Maldita sea, disfrutamos de esta felicidad.
Y en extremo, nunca se arrodillará
El mundo es infinito como puedes ver
No solo tiene un tesoro
Cada uno canta su propia canción.
Había sitio para todos en el Wartburg
Solo el humilde es un ganador noble
Entonces brilla en el sol
Que diablos esa es la regla
Y en extremo, nunca se arrodillará