Traducción de la letra de la canción Schau zum Mond - In Extremo

Schau zum Mond (original)

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Der Tanz von vonr beginnt
Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Erntet, was die Nacht heut' bringt
Der Rausch von vorn beginnt
Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Noch plagt mich mein Gewissen
Du ziehst so leicht, ich tu mich schwer
Wirst gleich der Welt entrissen
Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront
Finsternis is nur für den gemacht
Der neu geboren als Tier erwacht
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
Pass auf mein Kind, gib Acht!
Schwer hängt der Nebel überm Moor
Die Kälte dringt zum Herzen vor
Er schaut noch mal zum Mond empor
Flüstert in ihr Ohr
Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Ich will es gar nicht wissen
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
Wirst gleich der Welt entrissen
Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront
Mein Herz, das will zurück zu mir
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Doch heute Nacht, da weint der Mond mit dir
Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Schau zum Mond (traducción)

Cuando el sol se hunde rojo en el mar
La luna se balancea hacia el cielo
La noche oscura devora el día.
comienza el baile de vonr
La luz tenue es solo para él.
Su cuerpo ahora está tomando forma.
Cosecha lo que trae la noche esta noche
El frenesí comienza de nuevo
¿A dónde te mudas, de dónde eres?
Mi conciencia todavía me atormenta
Tiras tan fácilmente, me resulta difícil
Estás a punto de ser arrebatado del mundo
Ahora mira la luna
El anhelo es recompensado
lo que vive en nosotros
Encaramado en lo alto del cielo
La oscuridad solo está hecha para él.
El recién nacido como un animal despierta
Cuando la luna pálida guarda el camino
¡Cuídate mi niño, cuídate!
La niebla se cierne pesada sobre el páramo
El frío penetra hasta el corazón.
Vuelve a mirar a la luna
Susurros en su oído
¿A dónde te mudas, de dónde eres?
no quiero saberlo
Tú lo haces fácil, no es difícil.
Estás a punto de ser arrebatado del mundo
Ahora mira la luna
El anhelo es recompensado
lo que vive en nosotros
Encaramado en lo alto del cielo
Mi corazón quiere volver a mí
Incluso si me rompe en pedazos
Pero esta noche, la luna está llorando contigo
Ahora mira la luna
El anhelo es recompensado
lo que vive en nosotros
Encaramado en lo alto del cielo