Traducción de la letra de la canción Spielmannsfluch - In Extremo

Spielmannsfluch (original)

Es war einmal ein König
an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne
Finster und bleich
Was er sinnt, ist Schrecken
Was er blickt — ist Wut
Was er spricht, ist Geißel
Was er schreibt — ist Blut
Einst zog zu diesem Schlosse
ein edles Sängerpaar
Einer schwarze Locken — der Andere grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen:
Sei bereit, mein Sohn!
Spiel die besten Lieder
Stimm an den vollsten Ton
Es regnet — es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Es spielen die beiden Sänger
im hohen Säulensaal;
Auf dem Throne sitzt, das Königspaar
Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein
Die Königin — so süß wie der Sonnenschein
Sie singen von Lenz — Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloß in Wehmut — Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun
mein Weib?
Der König schreit wütend — er bebt
am ganzen Leib
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Des Königs Schwert blitzend des Jünglings
Brust durchdringt;
Statt der goldnen Lieder —
nun ein Blutstrahl springt
Der Jüngling hat verröchelt
in seines Meisters Arm
Da schreit der Alte schaurig
der Marmorsaal zerspringt:
Du verfluchter Mörder
Du Fluch des Spielmann’s Tun;
Umsonst war all dein Ringen
denn Blut befleckt dein Ruhm
Des Königs Namen meldet
Kein Lied — kein Heldenbuch
Versunken und Vergessen
Das ist des Spielmann’s Fluch!
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
(…(3mal))

Spielmannsfluch (traducción)

Érase una vez un rey
rico en tierra y cosas
se sentó en su trono
oscuro y pálido
Lo que concibe es terror
Lo que ve es ira.
Lo que habla es flagelo
Lo que escribe es sangre
Una vez que se mudó a este castillo
una noble pareja de cantantes
Uno de rizos negros, el otro de pelo gris.
El gris le dijo al niño:
¡Prepárate, hijo mío!
Reproducir las mejores canciones
Sintoniza al tono más completo
¡Está lloviendo, está lloviendo sangre!
¡Está lloviendo, la maldición del juglar!
¡Está lloviendo, está lloviendo sangre!
¡Está lloviendo, la maldición del juglar!
Los dos cantantes tocan
en la alta sala de columnas;
La pareja real se sienta en el trono.
El rey tan magnífico como el brillo del norte sangriento
La reina, tan dulce como el sol
Cantan de Lenz: amor, santidad.
Se fundió en la melancolía — también había lujuria
Has cegado a mi pueblo, ahora exiges
¿mi esposa?
El rey grita enojado - tiembla
por todas partes
Está lloviendo - está lloviendo sangre
¡Está lloviendo, la maldición del juglar!
Está lloviendo, está lloviendo sangre
¡Está lloviendo, la maldición del juglar!
La espada del rey destellando al joven.
penetración en el pecho;
En lugar de las canciones de oro —
ahora salta un chorro de sangre
El joven dio un sonajero
en los brazos de su amo
Entonces el anciano grita horriblemente
el salón de mármol se hace añicos:
maldito asesino
Maldices lo que hace el trovador;
Todas tus luchas fueron en vano
porque la sangre mancha tu gloria
Reportar el nombre del rey
Sin canción, sin libro de héroes
Perdido y olvidado
¡Esta es la maldición del juglar!
Está lloviendo - está lloviendo sangre
¡Está lloviendo, la maldición del juglar!
Está lloviendo, está lloviendo sangre
(…(3 veces))