Traducción de la letra de la canción Psalms 23 - India.Arie, MC Lyte

Psalms 23 (original)

I’ve seen: money come between my best friend and me
I’ve seen: old friend become new enemies
I’ve been: through a couple of litigations
I’ve been: through character assassination.
They try to put this stick in between my wheels
But they can’t stop my motivation (nothing will…)
Though I walk through the valley where the shadow of death is…
I fear no evil cause I’m protected.
No weapon formed against me shall prosper
Cause I’m walking with the heavenly father
And I do believe I’m going to prosper
Cause I’m walking with the prayers of my mother.
You won’t get the best of me even though you broke my heart… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
I was thinking: maybe this isn’t the life for me.
I was thinking: maybe I should leave the music industry
I’ve been: betrayed by the people I trusted
I’ve been: oh… seriously disgusted.
They try to put this stick in between my wheels
But they can’t stop my motivation (nothing will…)
Though I walk through the valley where the shadow of death is…
I fear no evil cause I’m protected.
No weapon formed against me shall prosper,
Cause I’m walking with the heavenly father~
And I do believe I’m going to prosper
Cause I’m walking with the prayers of my mother.
You won’t get the best of me even though you got my money… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
Mc lyte mix:
You can’t get the best of me… cause of my destiny
Not to be less than me… but to be more.
So, don’t question me…
I came and I conquered, I soared
To new heights and still I explored
In my fight to survive,
Lyte is too right…
Keep my eyes on new sights
I continue to plight
So, when try to hurting me Even deserting me…
Know that I am designed to overcome adversity~
Want to bring out the worst in me… it won’t happen!
Because I take responsibility for my actions.
My tenacity… well it has to be everlasting…
Cause even when comes to backstabbers… I’m laughing!
You won’t get the best of me even though broke my heart… I’m gone pick up the
pieces.
You won’t get the best of me even though you got my money… I’m gone pick up the pieces.
(2x)
You won’t get the best of me because by the grace of god… I’m gone pick up the pieces.
(4x)

(traducción)

He visto: el dinero se interpone entre mi mejor amigo y yo
He visto: viejos amigos convertidos en nuevos enemigos
He estado: a través de un par de litigios
He estado: a través del asesinato del personaje.
Intentan poner este palo entre mis ruedas
Pero no pueden detener mi motivación (nada lo hará...)
Aunque camine por el valle donde hay sombra de muerte...
No temo al mal porque estoy protegido.
Ninguna arma forjada contra mí prosperará
Porque estoy caminando con el padre celestial
Y sí creo que voy a prosperar
Porque estoy caminando con las oraciones de mi madre.
No sacarás lo mejor de mí aunque rompiste mi corazón... Me iré a recoger los pedazos.
(2x)
Estaba pensando: tal vez esta no sea la vida para mí.
Estaba pensando: tal vez debería dejar la industria de la música
He sido: traicionado por personas en las que confiaba
He estado: oh... seriamente asqueado.
Intentan poner este palo entre mis ruedas
Pero no pueden detener mi motivación (nada lo hará...)
Aunque camine por el valle donde hay sombra de muerte...
No temo al mal porque estoy protegido.
Ninguna arma forjada contra mí prosperará,
Porque estoy caminando con el padre celestial ~
Y sí creo que voy a prosperar
Porque estoy caminando con las oraciones de mi madre.
No obtendrás lo mejor de mí aunque tengas mi dinero... Me iré a recoger los pedazos.
(2x)
Mezcla Mclyte:
No puedes sacar lo mejor de mí... por mi destino
No ser menos que yo… sino ser más.
Así que no me preguntes...
Vine y vencí, volé
A nuevas alturas y todavía exploré
En mi lucha por sobrevivir,
Lyte tiene demasiada razón...
Mantener mis ojos en nuevas vistas
sigo en apuros
Entonces, cuando intentan lastimarme, incluso abandonarme...
Sepa que estoy diseñado para superar la adversidad ~
Quiero sacar lo peor de mí... ¡no sucederá!
Porque asumo la responsabilidad de mis acciones.
Mi tenacidad… bueno, tiene que ser eterna…
Porque incluso cuando se trata de traidores... ¡Me estoy riendo!
No sacarás lo mejor de mí aunque me rompieras el corazón... Me voy a recoger el
piezas.
No obtendrás lo mejor de mí aunque tengas mi dinero... Me iré a recoger los pedazos.
(2x)
No obtendrás lo mejor de mí porque, por la gracia de Dios... Me fui a recoger los pedazos.
(4x)