Traducción de la letra de la canción Пора - Интонация

Пора (original)

Припев:
Быть сильнее обстоятельств пора, пора бы нам;
Чтоб не плакать, а смеяться по разным мелочам.
Жизнь вокруг себя менять нам пора, пора начать;
И тогда мечтам сбываться не перестать!
Пару поддай в печь паровоза, что тянет состав!
Желаний и грёз — ты же капитан!
Сам выбрал маршрут, навигацию —
«Вас уже все ждут" — трут по рации.
Кац, не поддавайся на провокации!
Улыбайся, повсюда парацци!
Старайся быть интересным, пора меняться!
Не изменяя принципам борца за счастье!
Припев:
Быть сильнее обстоятельств пора, пора бы нам;
Чтоб не плакать, а смеяться по разным мелочам.
Жизнь вокруг себя менять нам пора, пора начать;
И тогда мечтам сбываться не перестать!
Сильнее будь, даже если Солнца очень мало;
Даже, если мобила выпала из кармана!
А тебя, встречает пьяный и два хама;
Проблем так не хватало, как в фильме про Ван-Дамма!
«Мой день начнётся не с проблем, точно!" —
Я говорил себе с утра — пил чай, ел пончик.
Возможно бы, чуть позже, понял, что сложно,
Хотя, потенциал высок мой и дух прочен!
Припев:
Быть сильнее обстоятельств пора, пора бы нам;
Чтоб не плакать, а смеяться по разным мелочам.
Жизнь вокруг себя менять нам пора, пора начать;
И тогда мечтам сбываться не перестать!
Интонация — Пора.
Февраль, 2016.

Пора (traducción)

Coro:
Es hora de ser más fuertes que las circunstancias, es hora de nosotros;
Para no llorar, sino reírse de varias tonterías.
Es hora de que cambiemos la vida que nos rodea, es hora de empezar;
¡Y entonces los sueños no dejarán de hacerse realidad!
¡Pon una pareja en el horno de una locomotora que tira del tren!
Deseos y sueños: ¡tú eres el capitán!
Eligió la ruta, la navegación -
“Ya te están esperando todos”, tiñen en la radio.
¡Katz, no cedas a las provocaciones!
¡Sonríe, parazzi por todas partes!
Intenta ser interesante, ¡es hora de cambiar!
¡Sin cambiar los principios de un luchador por la felicidad!
Coro:
Es hora de ser más fuertes que las circunstancias, es hora de nosotros;
Para no llorar, sino reírse de varias tonterías.
Es hora de que cambiemos la vida que nos rodea, es hora de empezar;
¡Y entonces los sueños no dejarán de hacerse realidad!
Sé más fuerte, aunque el Sol sea muy pequeño;
¡Incluso si el teléfono móvil se le cayó del bolsillo!
Y te encuentras con un borracho y dos patanes;
¡Había tan pocos problemas como en la película de Van Damme!
“¡Mi día no comenzará con problemas, seguro!” —
Me dije a mí mismo por la mañana: bebí té, comí una dona.
Quizás, un poco más tarde, me di cuenta de que es difícil,
¡Aunque mi potencial es alto y mi espíritu es fuerte!
Coro:
Es hora de ser más fuertes que las circunstancias, es hora de nosotros;
Para no llorar, sino reírse de varias tonterías.
Es hora de que cambiemos la vida que nos rodea, es hora de empezar;
¡Y entonces los sueños no dejarán de hacerse realidad!
Entonación - Es hora.
febrero de 2016.