| Эй, Арктика! | ¡Hola Ártico! |
| Мне бы к тебе
| me gustaría verte
|
| И, чтобы вблизи суметь разглядеть
| Y para poder ver de cerca
|
| Галактику, парад Планет,
| Galaxia, desfile de planetas,
|
| Холодных зим десерт - бисером снег;
| Postre de inviernos fríos - nieve perlada;
|
| И тут - степь, по степи: step by step
| Y luego - la estepa, a través de la estepa: paso a paso
|
| Ковыль слоняется везде.
| La hierba pluma se pega por todas partes.
|
| И лишь во сне вальсирую я с ней,
| y solo en un sueño bailo con ella,
|
| Под "Колыбельную" Вселенной всей.
| Bajo la "Canción de cuna" de todo el universo.
|
| Кометы след шлейфом в небе
| Sendero de cometas en el cielo
|
| В тени Луны подобен фейерверку.
| A la sombra de la luna es como fuegos artificiales.
|
| Сверху плеяды звезд, вразброс с ветром.
| Desde arriba una galaxia de estrellas, esparcidas por el viento.
|
| Как долго я искал тебя - моё спасение.
| Cuánto tiempo te he estado buscando - mi salvación.
|
| Холодным потом в гейзер души -
| Sudor frío en el géiser del alma -
|
| Новые ощущения, что так нужны были;
| Nuevas sensaciones que tanto se necesitaban;
|
| И так нежны они... Как я жил без них?
| Y son tan tiernos... ¿Cómo podría vivir sin ellos?
|
| Чудеса, виражи!
| ¡Milagros, vueltas!
|
| Там, за горизонтом пыль
| Allí, más allá del horizonte, polvo
|
| Спрячет за пазухой мир.
| Esconde el mundo en su seno.
|
| И только мы, на самом краю земли
| Y solo nosotros, en el mismo borde de la tierra
|
| Встретим первыми новую жизнь.
| Conozcamos la primera nueva vida.
|
| Визави!
| ¡Opuesto!
|
| А эту сферу, я назову твоим именем.
| Y esta área, llamaré tu nombre.
|
| Она рождена в любви её родителей.
| Nació en el amor de sus padres.
|
| И ты - лучше воспитателей, мой космос.
| Y sois mejores que los educadores, mi espacio.
|
| Да я и сам давно забыл про воздух вовсе.
| Sí, yo mismo me he olvidado por mucho tiempo del aire.
|
| С тобой, возле или порознь.
| Contigo, cerca o lejos.
|
| Давно, я ведь твой до мозга костей.
| Durante mucho tiempo, soy tuyo hasta los huesos.
|
| И мы долго здесь, здесь пока мы вместе -
| Y hemos estado aquí durante mucho tiempo, aquí mientras estamos juntos...
|
| Моя сказочная Веста.
| Mi fabulosa Vesta.
|
| Там, за горизонтом, пыль
| Allí, más allá del horizonte, polvo
|
| Спрячет за пазухой мир.
| Esconde el mundo en su seno.
|
| И только мы, на самом краю земли
| Y solo nosotros, en el mismo borde de la tierra
|
| Встретим первыми новую жизнь.
| Conozcamos la primera nueva vida.
|
| Визави! | ¡Opuesto! |