Traducción de la letra de la canción Бабник - Ирина Аллегрова

Бабник (original)

1. Когда с тобой я повстречалась на дороге,
Решила я, ты послан мне судьбой,
Но оказалось, я одна из многих,
Покинутых и брошенных тобой.
Пусть свет померк, и руки опустились,
И я уже не помню, как жила,
А слезы все катились и катились,
Пока я, наконец, не поняла:
Припев: Бабник, бабник, ты просто бабник,
Бабник, и весь вопрос,
Бабник, бабник, ты просто бабник,
И моих совсем не стоишь слез.
2.Как скоро все, что было, стало бывшим,
Но мне о нем не хочется жалеть,
И наши фотографии чуть слышно
В огонь ложатся, чтобы умереть.
Я тишину слезами не нарушу,
Хоть сердце по ночам еще болит,
Ты обманул доверчивую душу,
И Бог тебя за это не простит.
Припев: Бабник, бабник, ты просто бабник,
Бабник, и весь вопрос,
Бабник, бабник, ты просто бабник,
И моих совсем не стоишь слез.

(traducción)

1. Cuando te conocí en el camino,
Decidí, fuiste enviado a mí por el destino,
Pero resultó que soy uno de los muchos
Abandonado y abandonado por ti.
Deja que la luz se apague, y deja que las manos caigan,
y ya no recuerdo como vivia,
Y las lágrimas seguían rodando y rodando,
Hasta que finalmente me di cuenta:
Estribillo: Mujeriego, mujeriego, solo eres un mujeriego,
mujeriego, y toda la cuestion
Mujeriego, mujeriego, solo eres un mujeriego
Y no vales mis lágrimas para nada.
2. Cuán pronto todo lo que era, se convirtió en lo primero,
Pero no quiero arrepentirme,
Y nuestras fotos son apenas audibles
Caen al fuego para morir.
No romperé el silencio con lágrimas,
Aunque mi corazón todavía duele por la noche,
Engañaste a un alma confiada,
Y Dios no te perdonará por esto.
Estribillo: Mujeriego, mujeriego, solo eres un mujeriego,
mujeriego, y toda la cuestion
Mujeriego, mujeriego, solo eres un mujeriego
Y no vales mis lágrimas para nada.