Traducción de la letra de la canción Дон Жуан - Ирина Аллегрова

Дон Жуан (original)

На головы беспечных горожан
Летели необузданные листья.
И ты пришел ко мне из закулисья,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
И дух любви бродил по этажам,
И озаряло счастье наши лица.
И я была твоею ученицей,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
И дождь слепой по улице бежал,
И нам казалось — наше счастье близко.
И так хотелось воедино слиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
Но ты исчез, как утренний туман,
И я не знаю — плакать или злиться.
Я буду вечно за тебя молиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
Чье-то имя во сне ты шептал,
Чье-то имя во сне ты шептал.

(traducción)

Sobre las cabezas de los ciudadanos descuidados
Volaron hojas desenfrenadas.
Y viniste a mí desde detrás de escena,
Mi Don Juan, mi Don Juan, mi Don Juan.
Y el espíritu del amor vagaba por los pisos,
Y la felicidad iluminó nuestros rostros.
Y yo era tu alumno
Mi Don Juan, mi Don, Don, Don, Don, Don Juan.
Coro:
La noche era tan oscura, tan tierna (mi Don Juan)
Me bebiste como vino hasta el fondo (mi Don Juan)
Pero cuando me dormí en la mañana (mi Don Juan)
Susurraste el nombre de alguien en un sueño.
Y la lluvia ciega corría por la calle,
Y nos parecía que nuestra felicidad estaba cerca.
Y por eso quería fusionarme,
Mi Don Juan, mi Don Juan, mi Don Juan.
Pero desapareciste como la niebla de la mañana
Y no sé si llorar o enfadarme.
Siempre rezaré por ti,
Mi Don Juan, mi Don, Don, Don, Don, Don Juan.
Coro:
La noche era tan oscura, tan tierna (mi Don Juan)
Me bebiste como vino hasta el fondo (mi Don Juan)
Pero cuando me dormí en la mañana (mi Don Juan)
Susurraste el nombre de alguien en un sueño.
Susurraste el nombre de alguien en un sueño,
Susurraste el nombre de alguien en un sueño.