Traducción de la letra de la canción Двое - Ирина Аллегрова

Двое (original)

Непростую жизнь выбрали они
И встречали шторм стоя.
И сама судьба не цеплялась к ним,
Потому что их двое.
Говорить ничего не нужно,
Тот, кто был в беде, поймёт и так,
Потому что мужская дружба
Не кончается на словах.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.
Но бывает так — погибает друг,
Одному теперь трудно.
Правая рука онемела вдруг
И плывёт во тьме судно.
Говорить ничего не нужно,
Этот жребий выбрала судьба,
Друг уходит, но только дружба
Не кончается и тогда.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.
Раньше были вы близкими людьми,
На двоих деля радость.
Только и теперь, в небо воспарив,
Он навек с тобой рядом.
Этот мир, как кусочек хлеба,
Разломился для вас теперь,
Он живёт за тебя на небе,
За него живи на земле.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.

(traducción)

Eligieron una vida difícil.
Y se encontró con la tormenta de pie.
Y el destino mismo no se aferró a ellos,
Porque hay dos de ellos.
no necesitas decir nada
El que estaba en problemas entenderá y así
Porque la amistad masculina
No termina con palabras.
Y les pareció que sería así para siempre,
Y siempre es más fácil para dos vivir en el mundo,
La vida, como una cometa, de repente elige una víctima,
Un amigo recordará, un verdadero amigo.
Pero sucede así: un amigo muere,
Es difícil para uno ahora.
La mano derecha repentinamente entumecida
Y el barco navega en la oscuridad.
no necesitas decir nada
Este lote fue elegido por el destino.
Se va un amigo, pero solo amistad
Ni siquiera entonces termina.
Y les pareció que sería así para siempre,
Y siempre es más fácil para dos vivir en el mundo,
La vida, como una cometa, de repente elige una víctima,
Un amigo recordará, un verdadero amigo.
Solías ser gente cercana
Compartiendo alegría para dos.
Solo ahora, habiendo volado hacia el cielo,
Él está a tu lado para siempre.
Este mundo es como un pedazo de pan
Se derrumbó por ti ahora
El vive por ti en el cielo
Vive en la tierra para él.
Y les pareció que sería así para siempre,
Y siempre es más fácil para dos vivir en el mundo,
La vida, como una cometa, de repente elige una víctima,
Un amigo recordará, un verdadero amigo.