Traducción de la letra de la canción Когда любовь умирает - Ирина Аллегрова

Когда любовь умирает (original)

Когда любовь умирает некуда больше идти, прости
Когда до боли сжимает сердце от приторных фраз, пустых
Когда любовь умирает, двое сжигают мосты в мечты,
А я по острому краю в небо взлетаю зачем, скажи
Твой портрет на белой стене в холодном доме
Вижу сквозь туман сигарет, как — будто в коме
Время как вода сквозь песок, всё ускользает
Снова боль стучится в весок так не бывает
В нашей жизни были всегда шипы и розы
Каждый день дарил нам с тобой то смех, то слёзы
Наяву я или во сне, живу — не знаю
В лабиринте дней и ночей я пропадаю
Когда любовь умирает некуда больше идти, прости
Когда до боли сжимает сердце от приторных фраз, пустых
Когда любовь умирает, двое сжигают мосты в мечты,
А я по острому краю в небо взлетаю зачем, скажи
Как же мы с тобою дошли, до этой то точки
Не любовь, а ядерный взрыв, без оболочки
Не сойти бы только с ума от этой раны
Без тебя как загнанный зверь
Кругом капканы
Когда любовь умирает некуда больше идти, прости
Когда до боли сжимает сердце от приторных фраз, пустых
Когда любовь умирает, двое сжигают мосты в мечты,
А я по острому краю в небо взлетаю зачем, скажи
Когда любовь умирает некуда больше идти, прости
Когда до боли сжимает сердце от приторных фраз, пустых
Когда любовь умирает, двое сжигают мосты в мечты,
А я по острому краю в небо взлетаю зачем, скажи

(traducción)

Cuando el amor muere no hay otro lugar a donde ir, lo siento
Cuando el corazón se aprieta dolorosamente de frases empalagosas, vacío
Cuando el amor muere, dos personas queman puentes hacia los sueños
Y estoy despegando hacia el cielo a lo largo del borde afilado, por qué, dime
Tu retrato en una pared blanca en una casa fría
Veo a través de la niebla de los cigarrillos, como si estuviera en coma
El tiempo es como el agua a través de la arena, todo se escapa
Otra vez el dolor está golpeando el peso, no sucede
En nuestra vida siempre hubo espinas y rosas
Todos los días nos dieron contigo o risa o lágrimas
Si estoy despierto o en un sueño, vivo, no lo sé.
En el laberinto de los días y las noches desaparezco
Cuando el amor muere no hay otro lugar a donde ir, lo siento
Cuando el corazón se aprieta dolorosamente de frases empalagosas, vacío
Cuando el amor muere, dos personas queman puentes hacia los sueños
Y estoy despegando hacia el cielo a lo largo del borde afilado, por qué, dime
¿Cómo llegamos tú y yo a este punto?
No amor, sino una explosión nuclear, sin caparazón.
No te vuelvas loco por esta herida
Sin ti, como un animal perseguido
Alrededor de las trampas
Cuando el amor muere no hay otro lugar a donde ir, lo siento
Cuando el corazón se aprieta dolorosamente de frases empalagosas, vacío
Cuando el amor muere, dos personas queman puentes hacia los sueños
Y estoy despegando hacia el cielo a lo largo del borde afilado, por qué, dime
Cuando el amor muere no hay otro lugar a donde ir, lo siento
Cuando el corazón se aprieta dolorosamente de frases empalagosas, vacío
Cuando el amor muere, dos personas queman puentes hacia los sueños
Y estoy despegando hacia el cielo a lo largo del borde afilado, por qué, dime