Traducción de la letra de la canción Любовь со знаком минус - Ирина Аллегрова

Любовь со знаком минус (original)

И пролито вино.
Шампанское рекой и тронишь ты рукой,
Что так искал давно.
Любовь не навсегда, я это знаю.
Любовь не навсегда, и я прощаю.
Красивые слова, поверю им едва,
И мне чуть-чуть смешно, смешно.
Припев:
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Две рюмки на столе и капли на стекле.
Всю ночь, как из ведра,
И утро за окном — зачеркнуто дождем,
И нам с тобой пора.
Любовь не навсегда — торопит время.
Любовь не навсегда — была со всеми.
И мы теперь с тобой узнали, что любовь
Была не навсегда, всегда…
Припев:
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Я тебя прощаю…

(traducción)

Y vino derramado.
Champagne junto al río y lo tocas con la mano,
Lo que he estado buscando durante mucho tiempo.
El amor no es para siempre, eso lo sé.
El amor no es para siempre, y yo perdono.
Hermosas palabras, casi no las creo,
Y yo soy un poco gracioso, gracioso.
Coro:
Te perdono por amor con un signo menos.
Te perdono, pero perdóname por tu disgusto.
Te perdono por el amor que no sucedió.
Por qué estar triste ahora, decidí.
Lo siento.
Dos vasos sobre la mesa y gotas sobre el cristal.
Toda la noche, como de un balde,
Y la mañana fuera de la ventana está tachada de lluvia,
Y es el momento para ti y para mí.
El amor no es para siempre, el tiempo corre.
El amor no es para siempre, estaba con todos.
Y ahora tu y yo hemos aprendido que el amor
No fue para siempre, siempre...
Coro:
Te perdono por amor con un signo menos.
Te perdono, pero perdóname por tu disgusto.
Te perdono por el amor que no sucedió.
Por qué estar triste ahora, decidí.
Lo siento.
Te perdono por amor con un signo menos.
Te perdono, pero perdóname por tu disgusto.
Te perdono por el amor que no sucedió.
Por qué estar triste ahora, decidí.
Lo siento.
Te perdono…