Traducción de la letra de la canción Москвичи и москвички - Ирина Аллегрова

Москвичи и москвички (original)

Над Москвой догорает закат
Отдыхает огромный город
Сквозь него мы идём наугад
Говорим невпопад, прогоняем холод
Любовью, живою водою, словно незримою нитью
Связаны были души родные
Только нынче в сухом остатке, ссоры и непонятки
Сном оказалось, нам показалось
Мы почти что чужие…
Припев:
Москвичи и москвички, поезда-электрички
Миллионы налички ночью и днём
Живёт не оглянется город-красавица,
А ведь мы сейчас, наверное, расстанемся
И оставим мечту на потом
Ну, что мне так больно сейчас
Может, ты стал моею привычкой?
Привычкой любовь не вернуть ещё раз
Костёр не разжечь отсыревшею спичкой
А, может, ошибка — и ты моя половинка
Все мое счастье, надежда в ненастье
Друг без друга страдаем, вместе тоже не можем мы
Отыскать середину, найти середину
Просто не в нашей власти…

Москвичи и москвички (traducción)

La puesta de sol arde sobre Moscú
Descansando una gran ciudad
A través de ella vamos al azar
Hablamos fuera de lugar, ahuyenta el frío
Amor, agua viva, como un hilo invisible
Las almas estaban conectadas
Solo que ahora en el fondo, peleas y malentendidos.
Resultó ser un sueño, nos pareció
Somos casi extraños...
Coro:
Moscovitas y moscovitas, trenes eléctricos
Millones de efectivo noche y día
La hermosa ciudad vive, no mira atrás,
Pero ahora probablemente nos separemos
Y deja el sueño para después
Bueno, lo que me duele tanto ahora
¿Quizás te has convertido en mi hábito?
Un hábito de amor no vuelve más
No se puede encender un fuego con un fósforo húmedo
O tal vez un error, y tú eres mi alma gemela
Toda mi felicidad, esperanza en el mal tiempo
Sufrimos el uno sin el otro, juntos tampoco podemos
Encuentra el medio, encuentra el medio
Simplemente no está en nuestro poder...