Traducción de la letra de la canción Моя семья - Ирина Аллегрова

Моя семья (original)

Если захлопнуть сплетням ставни
Не хватит сил
Если время мять камни
Если стал целый мир не мил
И даже, если, не дай Бог, война
Моя точка опоры не смещена
Покуда есть этот тыл!
Припев:
Есть моя семья и остальное всё пыль
Остальное всё бред
Всё наживное, всё хлам
Есть моя семья, и через миллионы миль
Я вижу дома своего свет
Я сердцем чувствую свой храм
Только здесь мои чувства выше неба
Здесь и плоть, и кровь
Здесь мои вода с хлебом
Здесь моя вечная любовь
И станет через миг простой золой
Кто нарушит моей семьи покой
Держите меня семь ветров!
Припев:
Есть моя семья и остальное всё пыль
Остальное всё бред
Всё наживное, всё хлам
Есть моя семья, и через миллионы миль
Я вижу дома своего свет
Я сердцем чувствую свой храм

(traducción)

Si cierras las persianas de chismes
No hay suficiente fuerza
Si es hora de aplastar las piedras
Si todo el mundo se volviera no agradable
E incluso si, Dios no lo quiera, la guerra
Mi punto de apoyo no se desplaza
¡Mientras haya esta parte trasera!
Coro:
Ahí está mi familia y el resto es todo polvo
el resto son tonterias
Todo en vivo, todo basura
Ahí está mi familia, y millones de millas de distancia
Veo mi luz en casa
Siento mi templo en mi corazón
Solo aquí mis sentimientos son más altos que el cielo
Aquí hay carne y sangre
Aquí está mi agua con pan
Aquí está mi amor eterno
Y en un momento se convertirá en simple ceniza
¿Quién perturbará la paz de mi familia?
¡Abrázame siete vientos!
Coro:
Ahí está mi familia y el resto es todo polvo
el resto son tonterias
Todo en vivo, todo basura
Ahí está mi familia, y millones de millas de distancia
Veo mi luz en casa
Siento mi templo en mi corazón