Traducción de la letra de la canción Над пропастью во ржи - Ирина Аллегрова

Над пропастью во ржи (original)

1. Сколько нам идти, скажи,
По над пропастью во ржи?
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.
Ты смеешься и поешь, но обманывает рожь,
Бесконечностью своею пьяня,
И в пропасть меня маня.
Припев: Мы над пропастью во ржи,
Мы над пропастью во ржи,
Поцелуй, пускай сорвусь внезапно вниз.
Мы над пропастью во ржи,
Ты последний за всю жизнь
Мой каприз.
2. Смотришь сверху на меня,
В полдень душу леденя.
Пожалей меня, я просто тону
В прохладном твоем плену.
Ты смеешься и поешь, но обманывает рожь,
Бесконечностью своею пьяня,
И в пропасть меня маня.
Припев: Мы над пропастью во ржи,
Мы над пропастью во ржи,
Поцелуй, пускай сорвусь внезапно вниз.
Мы над пропастью во ржи,
Ты последний за всю жизнь
Мой каприз.
Припев: Мы над пропастью во ржи,
Мы над пропастью во ржи,
Поцелуй, пускай сорвусь внезапно вниз.
Мы над пропастью во ржи,
Ты последний за всю жизнь
Мой каприз.
Сколько нам идти, скажи,
По над пропастью во ржи?
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.

(traducción)

1. Hasta dónde llegamos, dime
¿Sobre el abismo en el centeno?
De repente sucede que nos olvidamos
Sin darse cuenta de la llegada del invierno.
Te ríes y comes, pero el centeno engaña,
borracho de infinito,
Y atrayéndome al abismo.
Coro: Estamos sobre el abismo en el centeno,
Estamos sobre el abismo en el centeno,
Beso, déjame caer de repente.
Estamos sobre el abismo en el centeno,
Eres el último en tu vida.
mi capricho
2. Me desprecias,
Al mediodía, el alma se congela.
Ten piedad de mí, me estoy ahogando
En tu fresco cautiverio.
Te ríes y comes, pero el centeno engaña,
borracho de infinito,
Y atrayéndome al abismo.
Coro: Estamos sobre el abismo en el centeno,
Estamos sobre el abismo en el centeno,
Beso, déjame caer de repente.
Estamos sobre el abismo en el centeno,
Eres el último en tu vida.
mi capricho
Coro: Estamos sobre el abismo en el centeno,
Estamos sobre el abismo en el centeno,
Beso, déjame caer de repente.
Estamos sobre el abismo en el centeno,
Eres el último en tu vida.
mi capricho
Hasta dónde llegamos, dime
¿Sobre el abismo en el centeno?
De repente sucede que nos olvidamos
Sin darse cuenta de la llegada del invierno.
De repente sucede que nos olvidamos
Sin darse cuenta de la llegada del invierno.
De repente sucede que nos olvidamos
Sin darse cuenta de la llegada del invierno.