Traducción de la letra de la canción Не первый - Ирина Аллегрова

Не первый (original)

Ты любимый у меня — не первый,
Сколько было — счет я не вела.
Прошлое взлетело птицей серой,
Дрогнули прощально два крыла.
Вычеркнул ты прошлое из жизни,
Спутал даты все и имена.
А в бокале золотятся брызги
Крепкого вечернего вина.
Припев:
Вино качнулось на дне бокала,
И я пьянела от глаз твоих.
А я то, дура, всегда считала,
Что так бывает лишь у других!
Я боюсь, что это только снится,
Грешных мыслей раскаленный бред.
И к утру растает, растворится
Голубым дымком от сигарет.
Как гудят натянутые нервы,
Где ж ты был так долго, милый мой?
Прикоснись ко мне и успокойся,
Ты один единственный такой!
Припев:
Вино качнулось на дне бокала,
И я пьянела от глаз твоих.
А я то, дура, всегда считала,
Что так бывает лишь у других!
Соло.
Без тебя мне жизнь казалась серой,
Где ж ты был так долго, милый мой?
Ты любимый у меня не первый,
Может быть шестой или седьмой, или восьмой…
Припев:
Вино качнулось на дне бокала,
И я пьянела от глаз твоих.
А я то, дура, всегда считала,
Что так бывает лишь у других!

(traducción)

Eres mi favorito - no el primero,
¿Cuánto fue? No mantuve una cuenta.
El pasado despegó como un pájaro gris,
Dos alas se despidieron.
Borraste el pasado de la vida,
Confundí todas las fechas y nombres.
Y las salpicaduras son doradas en el vaso.
Vino de noche fuerte.
Coro:
El vino se balanceaba en el fondo de la copa,
Y me emborraché de tus ojos.
Y luego, un tonto, siempre pensé
¡Que solo les pasa a los demás!
Me temo que es solo un sueño
Pensamientos pecaminosos, delirio al rojo vivo.
Y por la mañana se derretirá, disolverá
Humo azul de los cigarrillos.
Cómo zumban los nervios tensos
¿Dónde has estado tanto tiempo, querida?
Tócame y cálmate
¡Eres el único!
Coro:
El vino se balanceaba en el fondo de la copa,
Y me emborraché de tus ojos.
Y luego, un tonto, siempre pensé
¡Que solo les pasa a los demás!
Solo.
Sin ti, mi vida parecía gris
¿Dónde has estado tanto tiempo, querida?
No eres mi primer favorito,
Tal vez sexto o séptimo u octavo...
Coro:
El vino se balanceaba en el fondo de la copa,
Y me emborraché de tus ojos.
Y luego, un tonto, siempre pensé
¡Que solo les pasa a los demás!